1
00:00:06,510 --> 00:00:08,626
<i>Ναι, ξέρω τι θα πουν...</i>

2
00:00:08,790 --> 00:00:10,542
<i>�τι πονάει η φωνή στο "off"!</i>

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,860
<i>Εγώ πάντα
Νομίζω ότι όταν πάω σινεμά.</i>

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,258
<i>Αλλά πρέπει
αναγνωρίστε ότι είναι άνετο.</i>

5
00:00:14,430 --> 00:00:17,786
<i>Δύο γρήγορες φράσεις και εξηγείται
όλα όσα πρέπει να εξηγηθούν.</i>

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,861
<i>Ας το κάνουμε λοιπόν,
εσύ αποφασίζεις.</i>

7
00:00:20,030 --> 00:00:21,388
<i>Μισή ώρα θανάσιμης πλήξης...</i>

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,503
<i>και εμβληματικές σκηνές που
Εξηγούν ποιοι είναι οι χαρακτήρες...</i>

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,467
<i>τι δουλειά κάνουν,
Τι προβλήματα έχουν...</i>

10
00:00:26,630 --> 00:00:28,985
<i>ή αντ' αυτού,
ένα λεπτό φωνής.</i>

11
00:00:29,490 --> 00:00:31,187
<i>Τέλεια.
Φωνή.</i>

12
00:00:48,100 --> 00:00:53,000
ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ CLAUDIA;

13
00:00:54,290 --> 00:00:58,424
<i>Λοιπόν, με λένε Κλαούντια
και αυτός είναι ο Τζιοβάνι, ο άντρας μου.</i>

14
00:00:58,590 --> 00:01:00,023
<i>Παντρευτήκαμε πριν από επτά χρόνια...</i>

15
00:01:00,190 --> 00:01:03,341
<i>και μη με ρωτήσετε γιατί.
Δεν θυμάμαι.</i>

16
00:01:10,790 --> 00:01:12,223
<i>Δεν έχουμε κάνει παιδιά.</i>

17
00:01:12,390 --> 00:01:16,429
<i>Στην αρχή δεν τους ήθελε,
Τότε δεν τα ήθελα και τώρα...</i>

18
00:01:16,790 --> 00:01:19,941
<i>συνοπτικά, ας το πούμε αυτό
Τώρα είχε σταματήσει να μου μιλάει.</i>

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,542
<i>Και όχι μόνο να μου μιλάς.</i>

20
00:01:24,830 --> 00:01:27,947
<i>Μία φορά το μήνα, ο άντρας μου
κάνει εξέταση συνείδησης...</i>

21
00:01:28,110 --> 00:01:30,101
<i>ακριβώς έτσι, απλά
για να δούμε αν όλα είναι εντάξει...</i>

22
00:01:30,270 --> 00:01:33,785
<i>αν τα πράγματα μεταξύ μας πάνε καλά,
και αν μπορεί να γίνει κάτι για τη βελτίωσή τους.</i>

23
00:01:34,710 --> 00:01:40,387
<i>1, 2, 3, 4...</i>

24
00:01:42,110 --> 00:01:44,578
<i>- Αλλά ναι, αυτό είναι!
- 5 δευτερόλεπτα.</i>

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,183
<i>Λοιπόν, περισσότερο από το συνηθισμένο!</i>

26
00:01:46,750 --> 00:01:49,469
<i>Εάν υπάρχει νήμα κρίσης
στο γάμο μας...</i>

27
00:01:49,630 --> 00:01:51,382
<i>ίσως δεν φταίω για όλα.</i>

28
00:01:59,750 --> 00:02:03,504
<i>Αυτός, όμως, είναι ο Άλντο.
Και ο Άλντο...</i>

29
00:02:03,990 --> 00:02:06,026
<i>Λοιπόν, Άλντο
Είναι λίγο ειδική περίπτωση.</i>

30
00:02:06,710 --> 00:02:09,178
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πού θα πάμε μια όμορφη βόλτα;

31
00:02:09,790 --> 00:02:10,779
Πλατεία Βάγκνερ.

32
00:02:11,030 --> 00:02:12,500
Wagner, συγχαρητήρια!

33
00:02:12,501 --> 00:02:16,100
Βάγκνερ,
ο μεγάλος και άψογος Βάγκνερ!

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,860
Αυστριακός συνθέτης
πρόσφατα νεκρός.

35
00:02:19,030 --> 00:02:21,988
Συγγραφέας του "Loengrid",
Λοιπόν, λίγο πολύ είναι έτσι...

36
00:02:29,470 --> 00:02:32,138
- Άκου...
- Τατάτα ταμ ταμ ταμ. Συνεχίζεις;

37
00:02:32,310 --> 00:02:33,868
Αυτό είναι το «Μπολερό» του Ραβέλ.

38
00:02:34,030 --> 00:02:35,980
Άλλωστε βιάζομαι.
Πλατεία Βάγκνερ, 26.

39
00:02:36,050 --> 00:02:39,899
Αχ! Αυτό είναι το μπολερό;
Αυτό είναι το μπολερό; Είναι εντάξει.

40
00:02:40,710 --> 00:02:42,705
- Περίμενε ένα λεπτό,
ρυθμίζουμε το πρόγραμμα περιήγησης. - Είναι εντάξει.

41
00:02:42,770 --> 00:02:45,982
Γιατί ένα πράγμα είναι "Τι είναι ο Βάγκνερ;"
και ένα άλλο "Πού είναι ο Βάγκνερ;"

42
00:02:46,190 --> 00:02:47,782
Ο Βάγκνερ γράφεται με G,
του Γκαίτε;

43
00:02:51,630 --> 00:02:54,781
<i>Τι είναι για μένα ο Άλντο,
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.</i>

44
00:03:00,830 --> 00:03:03,469
<i>Δεν είναι ότι ντρέπομαι,
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.</i>

45
00:03:04,030 --> 00:03:06,863
<i>Αυτό είναι αν θα έπρεπε
εξηγήστε πώς γνωριστήκαμε...</i>

46
00:03:07,030 --> 00:03:10,181
<i>θα πρέπει να ορίσει μια σειρά
των λεπτομερειών που βρίσκονται στη μέση.</i>

47
00:03:13,030 --> 00:03:16,261
<i>Εν ολίγοις, ορκίζομαι ότι δεν φταίω εγώ,
όλα έγιναν τυχαία.</i>

48
00:03:20,770 --> 00:03:22,747
<i>�Ήμουν σε μεγάλο πρόβλημα!</i>

49
00:03:22,748 --> 00:03:25,578
<i>"...ο ήχος αφήνει το μήνυμά του."</i>

50
00:03:25,750 --> 00:03:28,787
Claudia, αγάπη μου,
Πώς και δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

51
00:03:29,590 --> 00:03:31,308
Είναι εκεί ο κολλητός σύζυγός σου;

52
00:03:31,670 --> 00:03:32,705
Εντάξει, αστειεύτηκα.

53
00:03:32,950 --> 00:03:36,306
Γεια, μπορούμε να βρεθούμε αργότερα σήμερα;
Έχω προβλήματα στη δουλειά.

54
00:03:36,470 --> 00:03:39,906
Γραφειοκρατικό χάλι, θα σου πω αργότερα.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου;

55
00:03:40,070 --> 00:03:43,107
Ανυπομονώ να σε δω.
Μου λείπεις πολύ.

56
00:03:43,750 --> 00:03:45,786
<i>

57
00:03:45,950 --> 00:03:48,145
<i>

58
00:03:48,390 --> 00:03:53,305
<i>

59
00:03:55,190 --> 00:03:58,546
Άκου, "nanan�",
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ.

60
00:04:02,190 --> 00:04:03,639
Εξήγησα τον εαυτό μου;

61
00:04:04,670 --> 00:04:07,059
- Τι έγινε; Τίποτα.
- Έλα. - Έλα.

62
00:04:07,990 --> 00:04:10,220
<i>Αναλαμβάνω την ευθύνη μου...</i>

63
00:04:10,390 --> 00:04:12,665
αλλά είμαστε σίγουροι
ότι δεν έφταιγε το περίπτερο;

64
00:04:15,350 --> 00:04:16,942
<i>Και μετά υπάρχει ο Τζακομίνο.</i>

65
00:04:17,430 --> 00:04:18,579
<i>Ο Τζιάκομο είναι εύκολο.</i>

66
00:04:18,870 --> 00:04:21,338
<i>�Έχουν υπόψη τους
ο κοινός τόπος, χακαρισμένος και καταδικασμένος...</i>

67
00:04:21,510 --> 00:04:24,866
<i>του ανθρώπου που ξεπέρασε τα 40 χρόνια
και αρχίζει να νιώθει μακριά, μακριά...</i>

68
00:04:25,030 --> 00:04:26,145
<i>το άρωμα του θανάτου;</i>

69
00:04:27,110 --> 00:04:29,544
<i>Τότε, γίνεται
να κάνω τον απολογισμό της ζωής σου...</i>

70
00:04:29,710 --> 00:04:32,668
<i>τι έχει και τι δεν έχει,
για το τι έκανε και τι δεν έκανε...</i>

71
00:04:32,830 --> 00:04:34,343
<i>και τι απομένει να γίνει.</i>

72
00:04:34,510 --> 00:04:39,538
<i>Αυτό, αυτό το κοινό μέρος,
λίγο πιο κοντός, είναι ο Τζάκομο.</i>

73
00:04:50,150 --> 00:04:53,904
<i>Τώρα το κάνεις
ένα στοίχημα με τον εαυτό του...</i>

74
00:04:55,470 --> 00:04:59,019
<i>και είναι ειλικρινά πεπεισμένος,
ότι αν κάνει καλάθι θα αλλάξει η ζωή του.</i>

75
00:05:02,990 --> 00:05:04,901
<i>Εντάξει, θα είναι ξανά.</i>

76
00:05:06,550 --> 00:05:09,986
<i>Και για να τελειώσω,
εδώ είμαι, αυτός είμαι εγώ.</i>

77
00:05:10,870 --> 00:05:12,906
<i>Μίλα για μένα,
Πάντα με ντροπίαζε.</i>

78
00:05:13,070 --> 00:05:15,300
<i>Κοκκινίζω,
Οι μασχάλες μου ιδρώνουν.</i>

79
00:05:15,470 --> 00:05:17,825
<i>Είναι ένα από τα προβλήματά μου,
αλλά το δουλεύω.</i>

80
00:05:18,470 --> 00:05:20,700
<i>Πίσω από αυτή την πόρτα,
που πρόκειται να ανοίξει...</i>

81
00:05:20,870 --> 00:05:22,462
<i>αυτό είναι το τέλος αυτής της ιστορίας.</i>

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,501
<i>Ας το κάνουμε αυτό, εσείς αποφασίζετε.</i>

83
00:05:24,670 --> 00:05:27,468
<i>Μένουμε εδώ άλλα 10 δευτερόλεπτα
και ελπίζουμε να ανοίξει...</i>

84
00:05:27,630 --> 00:05:29,746
Ή συνεχίζουμε στο σκοτάδι,
ανεχθήκαμε όλη την ιστορία...</i>

85
00:05:29,910 --> 00:05:31,502
<i>και τα λέμε
εδώ, σε μιάμιση ώρα.</i>

86
00:05:33,510 --> 00:05:36,946
<i>Λυπάμαι,
Αυτή τη φορά αποφασίζω. Σκοτάδι.</i>

87
00:05:44,510 --> 00:05:47,343
<i>Ο Αλμπέρτο ξεκινά,
σύμφωνα με τους κανονισμούς μας.</i>

88
00:05:48,590 --> 00:05:52,344
<i>- Αυτός με το άσπρο κεφάλι είναι το ζώο
σύμβολο της Αμερικής. - «Πασαπάλαμπρα».</i>

89
00:05:53,230 --> 00:05:56,188
<i>- Το "εκλεκτό σώμα", δημιουργήθηκε
από Lamarmora. - «Πασαπάλαμπρα».</i>

90
00:05:56,430 --> 00:05:59,740
<i>- Το δολοφονημένο μυθολογικό τέρας
από τον Bellerophon. - «Πασαπάλαμπρα».</i>

91
00:05:59,910 --> 00:06:01,138
Αγάπη, είμαι εδώ!

92
00:06:03,150 --> 00:06:05,061
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
με αγορές παρακαλώ;

93
00:06:05,310 --> 00:06:08,586
Ναι, αφήστε τα όλα εκεί, θα το κάνω αργότερα
Είμαι υπεύθυνος. Μην ανησυχείς.

94
00:06:08,750 --> 00:06:10,502
<i>- ...από το Montale.
- «Πασαπάλαμπρα».</i>

95
00:06:11,050 --> 00:06:13,339
Άκουσέ με, γιατί απόψε
Δεν θα φάμε έξω;

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,624
- Κάτι απλό, μια πίτσα.
- A.B.I.!

97
00:06:17,790 --> 00:06:19,542
Ναι, καλά. Μετά βλέπουμε.

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,860
<i>- ... πιο διάσημος: L.
- «Πασαπάλαμπρα».</i>

99
00:06:22,030 --> 00:06:24,260
<i>- Πολύ καλό!
- Μπορούμε να πάμε σινεμά.</i>

100
00:06:25,190 --> 00:06:26,543
Δεν έχουμε πάει τόσο καιρό.

101
00:06:27,990 --> 00:06:31,665
Ναι, ίσως, αλλά
Έχω ήδη βγάλει τα παπούτσια μου.

102
00:06:31,830 --> 00:06:34,503
<i>...από τα καλύτερα
των πρωταθλητών μας.</i>

103
00:06:34,670 --> 00:06:38,219
<i>- Λίγο κλάμα στην καρδιά σου...
- Αν όχι, μένουμε σπίτι. - Γεια!</i>

104
00:06:39,430 --> 00:06:41,500
- Ηρέμησε.
- Ναι!

105
00:06:43,550 --> 00:06:45,427
- Λοιπόν, μείναμε σπίτι.
- Είναι εντάξει.

106
00:06:45,590 --> 00:06:47,740
<i>...ήταν ένας διάσημος μεταρρυθμιστής.
- «Πασαπάλαμπρα».</i>

107
00:06:49,310 --> 00:06:51,028
<i>Τζακ, μποξέρ
με πρωταγωνιστή τον De Niro.</i>

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,464
- Λα Μότα.
- «Πασαπάλαμπρα».

109
00:06:53,310 --> 00:06:57,144
<i>- Η δεύτερη περίοδος του
Μεσοζωική εποχή. - «Πασαπάλαμπρα».</i>

110
00:06:58,670 --> 00:07:01,787
Όχι Δευτέρα γιατί
Να είσαι τρελός όλη την εβδομάδα, σωστά;

111
00:07:01,950 --> 00:07:03,383
Ακριβώς Δευτέρα...

112
00:07:03,550 --> 00:07:06,701
Τρίτη και Τετάρτη όχι,
γιατί υπάρχει το «Champions League».

113
00:07:06,950 --> 00:07:09,703
Πέμπτη; Πέμπτη γιατί όχι;
δεν θυμάμαι.

114
00:07:10,430 --> 00:07:13,308
Ούτε εγώ.
Τέλος πάντων, όχι.

115
00:07:13,670 --> 00:07:17,583
Όχι Παρασκευή, γιατί το κάνουν όλοι
και φαίνεται σαν υποχρέωση. Σάββατο!

116
00:07:17,950 --> 00:07:20,703
Γεια σου, κάθε τόσο, το Σάββατο...

117
00:07:22,750 --> 00:07:24,627
Θεέ μου, εξαρτάται
Πόσο νωρίτερα!

118
00:07:28,390 --> 00:07:30,824
Συγγνώμη Κλαούντια,
Για το ίδιο πράγμα μιλάμε;

119
00:07:31,470 --> 00:07:32,425
Δεν ξέρω.

120
00:07:33,870 --> 00:07:37,419
-Τι λες;
- Συζυγικό σεξ;

121
00:07:41,230 --> 00:07:42,185
Ναί.

122
00:07:43,270 --> 00:07:45,545
Είναι άχρηστη η χρήση
τόσα λόγια φίλε μου.

123
00:07:45,950 --> 00:07:48,623
Αγάπη όταν είναι αλήθεια,
όταν πραγματικά υπάρχει...

124
00:07:49,150 --> 00:07:52,426
γίνεται αισθητό στον αέρα, φαίνεται
στα πράγματα, γίνεται αντιληπτό σε μυρωδιές.

125
00:07:52,590 --> 00:07:55,980
Τρέμει τη σάρκα σου, σε μεταμορφώνει
Σαν λυκάνθρωπος κοιτάς το φεγγάρι.

126
00:07:56,470 --> 00:07:58,904
- Αλήθεια, σωστά;
- Λεωφόρος Ματζέντα;

127
00:07:59,790 --> 00:08:01,860
Έχω εξηγήσει ποιος είναι ο Magenta.

128
00:08:02,030 --> 00:08:03,941
Τώρα ερχόμαστε,
λίγη υπομονή.

129
00:08:04,310 --> 00:08:07,859
- Είσαι παντρεμένος;
- �Esquina Carducci;

130
00:08:08,110 --> 00:08:11,068
Α, καταλαβαίνω!

131
00:08:11,510 --> 00:08:15,105
Ίσως δεν καταλαβαίνεις,
γιατί στις Φιλιππίνες αγάπη δεν υπάρχει.

132
00:08:15,830 --> 00:08:17,183
Αλλά ίσως έρθει, ξέρεις;

133
00:08:17,470 --> 00:08:19,779
Αν έχουμε σούσι εδώ,
η αγάπη θα φτάσει εκεί.

134
00:08:19,950 --> 00:08:22,987
- �Σούσι; - Σούσι.
- �Σούσι, σούσι; - �Σούσι, σούσι!

135
00:08:23,150 --> 00:08:26,187
Σούσι, σούσι.


136
00:08:26,350 --> 00:08:31,299

Θα σας το επιστρέψω. Ουάου Παλέρμο!

137
00:08:32,910 --> 00:08:35,743
Απλώς νιώθω μπερδεμένη,
Αλλάζω γνώμη κάθε δύο δευτερόλεπτα.

138
00:08:35,990 --> 00:08:37,343
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

139
00:08:39,310 --> 00:08:41,380
Κάποιες μέρες αποφασίζω
ότι πρέπει να το αφήσω.

140
00:08:41,550 --> 00:08:44,383
Μετά επιστρέφω σπίτι από το
Δουλεύω και ετοιμάζω νοερά τις βαλίτσες μου.

141
00:08:45,310 --> 00:08:48,268
Μετά, ήδη στο ασανσέρ,
Σκέφτομαι: «Αν όταν ανοίξω την πόρτα...

142
00:08:48,430 --> 00:08:50,864
μου χαμογελάει και
«Με αγκαλιάζει, δεν τον εγκαταλείπω».

143
00:08:51,750 --> 00:08:54,981
Οπότε δεν σου χαμογελάει
αλλά δεν το αφήνεις, σωστά;

144
00:08:56,430 --> 00:08:58,182
Απλώς, αν το πρόβλημα ήταν απλώς...

145
00:08:59,150 --> 00:09:02,586
ότι μου λείπει κάποια προσοχή,
Δεν νιώθω φλερτ...

146
00:09:02,750 --> 00:09:04,900
κάποιος αποκτά έναν εραστή
και λύσει το πρόβλημα, σωστά;

147
00:09:06,030 --> 00:09:09,943
Είναι ένα ρητό, γιατί ξέρουμε
καλά αυτό δεν λύνει τίποτα.

148
00:09:12,270 --> 00:09:13,419
Σωστά, σωστά;

149
00:09:15,110 --> 00:09:17,465
<i>"Όταν είναι δυνατόν,
αντιστρέψτε την κατεύθυνση του ταξιδιού."</i>

150
00:09:17,630 --> 00:09:19,029
Το έχω καταλάβει ήδη,
όταν είναι δυνατόν!

151
00:09:19,190 --> 00:09:21,420
 �Λίγη υπομονή,
Μιλάω με τον Φιλιππινέζο!

152
00:09:22,790 --> 00:09:26,624
Με συγχωρείτε.
Έτσι, είναι εύκολο.

153
00:09:27,390 --> 00:09:31,303
- Λεωφόρος Ματζέντα;
- Πρακτικά, σχεδόν λεωφόρος Ματζέντα.

154
00:09:31,470 --> 00:09:34,348
- Λεωφόρος Ματζέντα;
- Θα πας εκεί...

155
00:09:34,510 --> 00:09:36,944
- Γωνιά Καρντούτσι;
- Γωνιά Carducci, τέλεια.

156
00:09:37,750 --> 00:09:39,706
Ή εκεί, είναι το ίδιο.
Καλύτερα εκεί.

157
00:09:39,870 --> 00:09:44,625
Περπάτα μέχρι να σε κρατήσουν
τα πόδια. Τότε ρώτα.

158
00:09:44,870 --> 00:09:50,228
Ρωτήστε ή αν είστε στο όριο,
καλέστε ταξί, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ;

159
00:09:51,870 --> 00:09:54,828
- Λεωφόρος Ματζέντα.
- Γωνία Carducci. - Γωνία Carducci.

160
00:09:55,270 --> 00:09:56,749
Λεωφόρος Ματζέντα!

161
00:09:57,830 --> 00:10:00,185
- «Ευχαριστώ». "Αριγκάτ."
- "Arigat�".

162
00:10:03,190 --> 00:10:04,669
Πόσο δύσκολο,
με αυτούς τους ξένους!

163
00:10:31,670 --> 00:10:32,625
Τζιοβάνι!

164
00:10:35,070 --> 00:10:36,025
Γιόβα;

165
00:10:37,270 --> 00:10:38,225
Τζιοβάνι;

166
00:10:39,190 --> 00:10:42,341
Cuc! Μην ανοίγεις τα μάτια σου,
υπάρχει μια έκπληξη.

167
00:10:43,030 --> 00:10:44,588
- Έκπληξη για μένα;
- Ναι.

168
00:10:44,830 --> 00:10:46,582
- Αγάπη...
- Ομοίως.

169
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
Αχ, άνοιξες τα μάτια σου!
Κλείστε τα. Άσε κάτω την τσάντα.

170
00:10:50,830 --> 00:10:52,661
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά, ε;
- Ναι.

171
00:10:52,830 --> 00:10:55,390
Έλα τώρα μαζί μου,
ας πάμε εκεί.

172
00:10:55,710 --> 00:10:58,383
Συνέχισε, συνέχισε. Κάτσε κάτω.

173
00:10:58,550 --> 00:11:02,862
- Όχι, περίμενε! Υπάρχει μια γάτα.
- Δώσ' το! - Βγες έξω, φύγε! Εδώ, έγινε.

174
00:11:03,190 --> 00:11:05,181
- Πού είμαστε;
- Στον καναπέ, η Γιόβα.

175
00:11:06,950 --> 00:11:09,544
Με συγχωρείτε, δεν βλέπετε
«Πασαπάλαμπρα»; Είναι ο τελικός τροχός.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Ποιος νοιάζεται
«Πασαπάλαμπρα»; Το ηχογραφώ.

177
00:11:12,830 --> 00:11:16,140
- Όχι! Κλείστε τα μάτια σας. Είστε έτοιμοι;
- Ναι, έλα!

178
00:11:16,310 --> 00:11:22,988
Ένα, δύο και τρία!
Άνοιξε τα μάτια σου.

179
00:11:36,830 --> 00:11:40,061
- Τι είναι;
- "Relax-O-Matic"!

180
00:11:48,270 --> 00:11:52,104
<i>�Ξέρεις ότι η Τζούλια κάνει δίαιτα
αδυνάτισμα, με βάση τις μπανάνες;</i>

181
00:11:52,270 --> 00:11:55,421
<i>- Αλήθεια; Και έχασε κιλά;
- �Όχι...</i>

182
00:11:55,590 --> 00:11:59,219
<i>αλλά πρέπει να δεις
Πόσο καλό είναι να σκαρφαλώνεις στα δέντρα!</i>

183
00:11:59,470 --> 00:12:02,303
Αυτό είναι αστείο.
Τουλάχιστον είναι αστεία.

184
00:12:03,630 --> 00:12:06,788
Λοιπόν, αυτό λοιπόν, ε;

185
00:12:12,830 --> 00:12:16,266
Και αυτό;
Αυτό είναι όμορφο, ε;

186
00:12:16,430 --> 00:12:19,786
Ναι, αυτό είναι καλό. Σύνολο, για
Ευτυχώς, κανείς δεν σε καλεί ποτέ.

187
00:12:25,350 --> 00:12:27,625
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

188
00:12:28,350 --> 00:12:31,228
Σε ενοχλεί αν το έχω;
να βάλω άλλα δέκα λεπτά;

189
00:12:31,390 --> 00:12:34,709
Όχι, παρακαλώ. �Είναι ένα πρόβλημα
Αν κοιμάμαι χωρίς τη συσκευή;

190
00:12:47,670 --> 00:12:50,582
 �Αλλά κοιτάξτε τους θαμώνες
και την κοινωνική του δομή!

191
00:12:51,390 --> 00:12:54,746
<i>Αλλά κατά βάθος, γιατί;
μπορώ να παραπονεθώ; Τι μου λείπει;</i>

192
00:12:55,270 --> 00:12:57,226
Ίσως γυρίζω
σε έναν από αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους...

193
00:12:57,390 --> 00:12:59,699
που μιλούν μόνο για τον εαυτό τους,
των προβλημάτων τους.

194
00:12:59,870 --> 00:13:02,589
Ίσως όταν βλέπει κανείς πράγματα
πολύ κοντά, τα χάνεις από τα μάτια σου.

195
00:13:03,990 --> 00:13:06,663
Μου φαίνεται ότι πρέπει να ξεκινήσω
να φροντίζει περισσότερο τους άλλους.

196
00:13:06,830 --> 00:13:10,345
Εθελοντής,
τέτοια πράγματα γιατί...

197
00:13:11,470 --> 00:13:12,664
Γιατί αυτό το πρόσωπο;

198
00:13:13,430 --> 00:13:16,069
Όχι, απλά αυτά τα πράγματα,
Τους έχω ακούσει τόσες φορές.

199
00:13:16,550 --> 00:13:19,348
«Λύστε τα προβλήματα κάποιου άλλου
και θα λύσεις το δικό σου».

200
00:13:19,710 --> 00:13:22,941
Δείτε τα πράγματα από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία
απόσταση, δώστε τους το σωστό βάρος...

201
00:13:23,110 --> 00:13:24,668
Δεν το πιστεύω.

202
00:13:24,830 --> 00:13:28,584
Μένω στην περιοχή 17 χρόνια.
ανάμεσα στα προβλήματα των άλλων.

203
00:13:29,350 --> 00:13:31,705
Πρέπει να είμαι η γυναίκα
πιο ευτυχισμένος στον κόσμο, σωστά;

204
00:13:32,990 --> 00:13:33,945
Με άδεια.

205
00:13:37,990 --> 00:13:38,945
Πράγματι.

206
00:13:39,470 --> 00:13:41,859
Εξάλλου ποιον να λύσω;
τα προβλήματα; Δεν ξέρω κανέναν!

207
00:13:43,710 --> 00:13:44,859
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.

208
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
"Νευρωτικός."
"Ανώριμος".

209
00:14:51,401 --> 00:14:54,701
«Κλειδωμένος μέσα του,
«Δεν έχει φίλους».

210
00:14:54,702 --> 00:14:56,702
«Από το όνειρο προκύπτει
που φοβάται να ερωτευτεί».

211
00:15:00,500 --> 00:15:01,989
«Χωρίς την υποστήριξη του γάμου,
«Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω».

212
00:15:01,990 --> 00:15:04,902
<i>Άκου,
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε στο πίσω δωμάτιο;</i>

213
00:15:05,070 --> 00:15:08,619
<i>Είναι μια σακούλα με σκούρο δέρμα,
με λουρί.</i>

214
00:15:10,650 --> 00:15:15,628
<i>Αλλά, να είσαι ευγενικός. ίσως
Χάθηκε σε κάποια σύγχυση, δεν ξέρω.</i>

215
00:15:16,770 --> 00:15:20,829
<i>Γεια, η τσάντα είναι σημαντική
για μένα. Είναι έγγραφα εργασίας...</i>

216
00:15:20,990 --> 00:15:22,423
<i>πορτοφόλι και κινητό τηλέφωνο.</i>

217
00:15:29,510 --> 00:15:31,068
<i>�Αλλά όχι, είναι αδύνατο!</i>

218
00:15:31,230 --> 00:15:34,063
<i>Όταν μπήκα στο μπαρ του,
Είχα την τσάντα...</i>

219
00:15:34,230 --> 00:15:35,868
<i>και όταν βγήκα δεν το είχα πια.</i>

220
00:15:37,430 --> 00:15:42,584
<i>Εντάξει, σας ευχαριστώ κύριε Bistrulli, είναι
χτυπώντας την πόρτα, θα σε καλέσω αργότερα.</i>

221
00:15:44,110 --> 00:15:46,465
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

222
00:15:47,750 --> 00:15:52,107
- Αυτό είναι; - Ναι, είναι δικό μου!
Μα που το βρήκα; - Σε ένα μπαρ.

223
00:15:53,270 --> 00:15:55,830
Όλη μέρα την ψάχνω.
Σας ευχαριστώ!

224
00:16:01,790 --> 00:16:06,227
- Λοιπόν, εγώ...
- Όχι! Σε παρακαλώ μπες, έλα. - Ευχαριστώ.

225
00:16:15,900 --> 00:16:16,000
<i>Α</i>

226
00:16:16,001 --> 00:16:16,230
<i>Ένας μήνας</i>

227
00:16:16,231 --> 00:16:17,589
<i>Ένας μήνας αργότερα.</i>

228
00:16:17,590 --> 00:16:19,387
<i>Ακούω πάντα
"The love line"...</i>

229
00:16:19,550 --> 00:16:22,667
<i>το πρόγραμμα αγάπης του, στο
Συχνότητα "Ένα έθνος, ένας σταθμός".</i>

230
00:16:22,830 --> 00:16:25,298
<i>Και τώρα, τηλεφωνικά,
θα ακούσουμε τα πιο γρήγορα...</i>

231
00:16:25,470 --> 00:16:28,268
<i>καλώντας μας. πρέπει
να είναι ο Αντονέλλο. Γεια σου, Antonello;</i>

232
00:16:28,710 --> 00:16:29,825
<i>Γεια, Lello;</i>

233
00:16:30,470 --> 00:16:35,100
<i>- Γεια σου; Είμαι ο Antonello από το Rho.
- Τέλεια!</i>

234
00:16:35,270 --> 00:16:39,104
<i>Τελικά το έχουμε online!
Χαμηλώστε το ραδιόφωνο και υψώστε τη φωνή σας...</i>

235
00:16:39,270 --> 00:16:41,306
<i>μην ανησυχείς,
ότι εδώ είμαστε ανάμεσα σε φίλους.</i>

236
00:16:41,470 --> 00:16:43,859
<i>Έλα Λελόνε, πες μας:
πόσο χρονών είσαι;</i>

237
00:16:44,470 --> 00:16:48,622
<i>- 17, σχεδόν 18.
- Φανταστικά, σχεδόν 18!</i>

238
00:16:48,790 --> 00:16:53,147
<i>�Επομένως, σχεδόν
Έχουμε την κάρτα! - Ναι, σχεδόν.</i>

239
00:16:53,310 --> 00:16:56,746
<i>Γεια, μιλώντας για το σχολείο,
Σε ποιο σχολείο είσαι, Λελόνε;</i>

240
00:16:56,910 --> 00:17:01,859
Το Τεχνικό Ινστιτούτο
Εμπορικός Ανώτατος, του Δημοσίου.

241
00:17:02,190 --> 00:17:05,389
<i>Μου φαίνεται ότι δεν έχεις
θέλω να μιλήσουμε για το σχολείο...</i>

242
00:17:05,390 --> 00:17:07,465
<i>τότε, αφού είμαστε
στο "Love line", ας μιλήσουμε για την καρδιά.</i>

243
00:17:07,630 --> 00:17:10,747
<i>- Έχεις κοπέλα;
- Ναι, έχω μια κοπέλα.</i>

244
00:17:11,510 --> 00:17:14,468
Τι θες να σου πω,
αδερφός; σε άφησα.

245
00:17:16,270 --> 00:17:19,580
Ευχαριστώ, Tariba!
Είσαι ιδιοφυΐα! Δεκάρα!

246
00:17:19,750 --> 00:17:24,028
Μου φώτισες το μυαλό!
Το είχα καταλάβει από μόνος μου!

247
00:17:24,270 --> 00:17:28,309
Είναι γραμμένο.
Είναι ο τίτλος της επιστολής. Όμως...

248
00:17:29,470 --> 00:17:33,099
Αν διαβάζεις εδώ, όχι εδώ,
εδώ κάτω από τον τίτλο...

249
00:17:33,390 --> 00:17:37,099
λέει: «Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτώ μια παύση, να...»

250
00:17:37,270 --> 00:17:40,706
Aldo, όταν μια γυναίκα
Σου λέει ότι πρέπει να το σκεφτείς...

251
00:17:40,870 --> 00:17:43,100
Σημαίνει ότι το είχα ήδη σκεφτεί.

252
00:17:43,270 --> 00:17:45,261
σε εγκατέλειψα! Πεπερασμένος!

253
00:17:45,790 --> 00:17:48,350
Με συγχωρείτε, το σπίτι
Στη θάλασσα, τον Αύγουστο είναι δικό μου.

254
00:17:48,510 --> 00:17:52,469
- Εμένα Όγκουστ, εσύ Χούλιο, είναι το σύμφωνο.
- Ναι, Τζάκομο. Αλλά το ξέρεις.

255
00:17:52,630 --> 00:17:55,747
Αν πας μόνος, βαριέσαι,
η θλίψη σου έρχεται...

256
00:17:55,910 --> 00:17:57,229
Δύο μέρες μετά επιστρέφεις.

257
00:17:57,750 --> 00:18:00,901
Ίσως φέτος, να μην πάω μόνη μου.

258
00:18:05,070 --> 00:18:07,400
Ναι καλησπέρα.
Είμαι η γυναίκα του Τζιοβάνι Στόρτι.

259
00:18:07,401 --> 00:18:08,701
Ο άντρας μου είναι ακόμα εκεί;

260
00:18:09,670 --> 00:18:13,026
Ω, ευχαριστώ.
Όχι, θα δοκιμάσω το κινητό μου, ευχαριστώ.

261
00:18:23,150 --> 00:18:26,984
<i>Καταλαβαίνω, αλλά Lello, σε ακούω
πραγματικά λυπηρό, τι συμβαίνει;</i>

262
00:18:27,150 --> 00:18:28,981
<i> Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Πες μας τα πάντα...</i>

263
00:18:29,150 --> 00:18:31,823
<i>από το "Love line",
είμαστε όλοι αυτιά. Έλα, Lello!</i>

264
00:18:33,630 --> 00:18:35,866
Νομίζω ότι το κορίτσι μου έχει άλλο ένα.

265
00:18:36,910 --> 00:18:39,140
Και ποια είναι αυτή η νέα φίλη;

266
00:18:39,310 --> 00:18:42,507
Φιλενάδα!
Πάντα υπερβάλλοντας...

267
00:18:42,670 --> 00:18:45,389
Πώς να την αποκαλώ, «α
"τι γαμείς"; Προτιμάτε αυτόν τον τρόπο;

268
00:18:45,550 --> 00:18:48,986
- Όχι, θα προτιμούσα...
- Ω, Θεέ μου!

269
00:18:49,750 --> 00:18:51,866
Μου λες
που δεν έχεις γαμήσει ακόμα;

270
00:18:52,310 --> 00:18:53,379
Τζιάκομο;

271
00:18:56,070 --> 00:18:57,867
 �Αυτή τη στιγμή,
ότι ερωτεύτηκα...

272
00:18:58,030 --> 00:19:00,260
αυτό που ήθελα να κάνω
το βήμα πιο μακρύ από το πόδι!

273
00:19:00,750 --> 00:19:02,103
«Το ξέρω
όταν όλα κατέρρευσαν...

274
00:19:02,270 --> 00:19:05,148
ήταν λόγω της καταραμένης στιγμής
όταν είδαμε τον άντρα της μαζί!

275
00:19:05,390 --> 00:19:08,462
Το είδε, τρόμαξε και κατάλαβε
συνειδητοποίησε ότι έκανε λάθος.

276
00:19:08,710 --> 00:19:10,746
Σου λέει στην επιστολή, κοίτα:

277
00:19:11,390 --> 00:19:14,939
«Θέλω να ξαναχτίσω
τη σχέση με τον άντρα μου».

278
00:19:17,190 --> 00:19:18,339
Ανακατασκευή;

279
00:19:19,230 --> 00:19:21,539
Με αυτόν τον τύπο;
Ταρίμπα, είδα τον σύζυγο.

280
00:19:22,230 --> 00:19:23,858
Είναι ανεπανόρθωτο!

281
00:19:25,510 --> 00:19:29,264
Δεν ξέρω καν αν φοβάμαι
ότι είναι με άλλη...

282
00:19:29,430 --> 00:19:33,264
αν και αν υπήρχε άλλο,
Είναι πιθανό να μην το είχα καν συνειδητοποιήσει.

283
00:19:33,430 --> 00:19:36,467
Επειδή έχει περάσει πολύς καιρός...
ότι δεν...

284
00:19:36,630 --> 00:19:38,019
Δηλαδή ότι...
εμείς δεν...

285
00:19:38,150 --> 00:19:40,789
Με καταλαβαίνει εν κινήσει,
σχεδόν χωρίς να μιλάω...

286
00:19:40,950 --> 00:19:44,579
μας αρέσουν τα ίδια πράγματα,
Πάντα την σκέφτομαι...

287
00:19:44,750 --> 00:19:46,388
τι πράγματα λέει, τι πράγματα κάνει.

288
00:19:46,670 --> 00:19:50,583
Είναι πράγματα που γίνονται αισθητά,
που γίνονται κατανοητά.

289
00:19:50,950 --> 00:19:53,180
Τζακομίνο,
Τι σου αρέσει, έχω ήδη καταλάβει...

290
00:19:54,350 --> 00:19:57,323
αυτο που δεν καταλαβα ειναι:
Της αρέσεις;

291
00:20:00,430 --> 00:20:02,182
- Μα, σε είδε;
- Όχι αυτός.

292
00:20:02,350 --> 00:20:04,989
Αλλά τον αγαπώ, ναι,
και δεν μπορώ να το ξεχάσω.

293
00:20:05,150 --> 00:20:07,266
το έχω
αποτυπωμένη στον εγκέφαλο. Γεια σου!

294
00:20:07,430 --> 00:20:09,182
Το βλέπω παντού!

295
00:20:10,230 --> 00:20:13,506
Είναι φυσιολογικό, νομίζεις ότι το βλέπεις.
Γι' αυτό το βλέπεις.

296
00:20:13,670 --> 00:20:14,898
<i>Δεν χρειάζεται να πιστεύετε.</i>

297
00:20:16,070 --> 00:20:20,302
<i>Σου το έχω εξηγήσει χιλιάδες φορές,
δεν βλέπουμε με τα μάτια μας...</i>

298
00:20:20,470 --> 00:20:21,903
<i>βλέπουμε με το μυαλό.</i>

299
00:20:22,070 --> 00:20:26,029
<i>πρέπει να πείσεις το μυαλό σου,
για να δείτε αυτό που θέλετε να δείτε...</i>

300
00:20:26,190 --> 00:20:28,909
<i>και να διαγράψετε ότι δεν είναι
θέλετε να δείτε.</i>

301
00:20:29,110 --> 00:20:34,821
<i>Και αν θέλετε να το πετύχετε, υπάρχει μόνο
μια πιθανότητα, κάντε τις ασκήσεις.</i>

302
00:20:39,170 --> 00:20:40,630
Τις ασκήσεις τις έκανες;

303
00:20:40,870 --> 00:20:43,828
- Ναι, τα έφτιαξα, αλλά δεν κάνουν.
- Φυσικά!

304
00:20:44,470 --> 00:20:48,349
Πρέπει να επαναλάβετε.
Επαναλαμβάνω!

305
00:20:48,790 --> 00:20:53,545
Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε μια φορά,
Δεν χρειάζεται να επαναλάβεις δέκα φορές...

306
00:20:53,710 --> 00:20:59,546
Δεν χρειάζεται να επαναλάβεις εκατό φορές,
πρέπει να επαναλάβεις χίλιες φορές.

307
00:21:00,190 --> 00:21:02,499
Κουράγιο, επαναλάβετε μετά από μένα.

308
00:21:04,670 --> 00:21:10,905
Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

309
00:21:11,070 --> 00:21:13,186
<i>Σκέφτηκα
στο κάλεσμα του Antonello.</i>

310
00:21:13,350 --> 00:21:17,104
<i> Antonello, αν με ακούς, τα έχεις όλα
ζωή μπροστά, είσαι μόνο 17 χρονών!</i>

311
00:21:17,310 --> 00:21:21,019
<i>Λοιπόν, είναι απόγνωση;
Πάνω με τη ζωή, Antonello!</i>

312
00:21:21,190 --> 00:21:22,908
<i>�"Love line" σας αγαπά!</i>

313
00:21:31,070 --> 00:21:34,028
- Ο άντρας σου δεν υπάρχει.
- Ο άντρας σου δεν υπάρχει.

314
00:21:34,710 --> 00:21:40,342
- Η Κλαούντια δεν υπάρχει, ο άντρας της δεν υπάρχει.
- Η Κλαούντια δεν υπάρχει, ο άντρας της δεν υπάρχει.

315
00:21:40,510 --> 00:21:41,545
Λειτουργεί, Ταρίμπα!

316
00:21:41,710 --> 00:21:45,146
- Η Κλαούντια δεν υπάρχει, ο άντρας της δεν υπάρχει.
- Η Κλαούντια δεν υπάρχει, ο άντρας της δεν υπάρχει.

317
00:21:45,390 --> 00:21:49,383
- Η Κλόντια δεν...
- Η Κλαούντια δεν υπάρχει, ο άντρας της δεν υπάρχει.

318
00:21:49,550 --> 00:21:52,781
Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

319
00:21:52,950 --> 00:21:56,101
Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

320
00:22:04,070 --> 00:22:07,107
Γιατί δεν κάνουμε κάτι,
αυτό το Σαββατοκύριακο;

321
00:22:07,550 --> 00:22:10,110
Το έργο έχει τελειώσει.
Μπορούμε να πάμε στη θάλασσα.

322
00:22:11,070 --> 00:22:12,901
Τζιοβάνι, είναι 890 χιλιόμετρα.

323
00:22:13,070 --> 00:22:14,901
Όταν φτάνουμε,
Πρέπει να επιστρέψουμε.

324
00:22:15,390 --> 00:22:16,345
Λοιπόν...

325
00:22:18,150 --> 00:22:19,265
Λίγο κρασί;

326
00:22:23,950 --> 00:22:25,781
 �Αν πάμε στο Μπράτο,
στο σπίτι της αδερφής μου;

327
00:22:26,750 --> 00:22:29,503
- Στον Μπράτο, στο σπίτι της αδερφής σου;
- Γεια! - Ίσως.

328
00:22:30,470 --> 00:22:31,823
Ή μήπως όχι, ε;

329
00:22:38,750 --> 00:22:41,628
Πώς σου συνέβη;
τόσο αργά; Πολλή κίνηση;

330
00:22:42,070 --> 00:22:44,520
Όχι, σου είπα ήδη, δουλειά.

331
00:22:45,670 --> 00:22:49,822
Ήμουν σε εκείνη τη συνάντηση...
Ξέρετε πώς είναι το Colombo; Έτσι...

332
00:22:50,190 --> 00:22:51,942
όταν μιλάει δεν σταματά.

333
00:22:55,670 --> 00:22:59,948
Δεν πειράζει, δεν πεινάω,
Είμαι κουρασμένος. Μαζεύεις;

334
00:23:07,310 --> 00:23:09,548
Και στη λίμνη, στο σπίτι της οικογένειάς μου;

335
00:23:34,590 --> 00:23:39,948
Έλα, Τζιοβάνι, είναι Δευτέρα.

336
00:23:40,110 --> 00:23:41,065
Δεν πειράζει...

337
00:23:48,470 --> 00:23:53,100
Τι ηλίθιος,
Άφησα το τηλέφωνο ανοιχτό!

338
00:24:02,230 --> 00:24:03,185
Όχι...

339
00:24:03,710 --> 00:24:06,178
Αλλά γιατί;
Γιατί το έχω κάνει;

340
00:24:12,590 --> 00:24:13,545
Καληνύχτα.

341
00:24:19,390 --> 00:24:21,221
Ποιος διάολος ήταν αυτή την ώρα;

342
00:24:23,070 --> 00:24:24,947
Τι ξέρω,
ένα που ήταν λάθος.

343
00:24:25,790 --> 00:24:27,746
Αυτός που κάνει λάθη
στις 2 τα ξημερώματα?

344
00:24:29,950 --> 00:24:32,623
Ο Τζιοβάνι, μετά τις 2,
Μπορεί να κάνεις και λάθος.

345
00:24:33,070 --> 00:24:35,709
Ναι, αλλά θέλω να μάθω
ποιος έκανε λάθος

346
00:24:37,070 --> 00:24:40,426
Άκου, είναι αργά, είμαι κουρασμένος.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

347
00:24:40,590 --> 00:24:41,909
Άσε με να κοιμηθώ, καληνύχτα.

348
00:25:28,390 --> 00:25:29,345
Κλαούντια!

349
00:25:29,910 --> 00:25:31,423
<i>Γεια σου Claudia, εσύ είσαι;</i>

350
00:25:33,470 --> 00:25:34,425
Γεια σας;

351
00:25:35,270 --> 00:25:36,225
Η Κλαούντια;

352
00:25:58,870 --> 00:26:00,622
<i>"Αφήστε το μήνυμά σας."</i>

353
00:26:00,790 --> 00:26:03,224
Τζιοβάνι, είμαι εγώ.
Άκουσέ με...

354
00:26:03,390 --> 00:26:06,826
Απόψε έχω κάποια προβλήματα,
Θα επιστρέψω αργότερα, στις 8:30 ή στις 9:00 μ.μ.

355
00:26:07,270 --> 00:26:10,819
Δες αν μπορείς να το κάνεις
κάτι για φαγητό Τα λέμε.

356
00:26:11,950 --> 00:26:14,339
Βλέπω; Δεν μου απαντάει πια
το τηλέφωνο.

357
00:26:14,510 --> 00:26:16,466
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει,
αλλά είναι περίεργο.

358
00:26:16,630 --> 00:26:19,827
Χθες μου έλεγε βλακείες,
Μετά πέρασε μια ώρα στο τηλέφωνο.

359
00:26:19,990 --> 00:26:23,869
Κοίτα ποιος μιλάει! ''Γιατί,''
Του είπες για τον ψυχοπαθή;

360
00:26:24,030 --> 00:26:25,179
Ποιος, Τζάκομο;

361
00:26:25,550 --> 00:26:27,188
Εκτός από αυτό
Δεν είναι ψυχοπαθής...

362
00:26:27,550 --> 00:26:30,303
Δεν του είπα τίποτα,
γιατί δεν θα καταλάβαινα.

363
00:26:30,630 --> 00:26:32,985
Το ξέρεις χθες
Με πήρε τηλέφωνο στις 2 το βράδυ;

364
00:26:33,150 --> 00:26:34,583
-ΠΟΥ;
- Ο ψυχοπαθής.

365
00:26:34,750 --> 00:26:37,583
- Γαμή μάνα... και Τζιοβάνι;
-Τι συμβαίνει με τον Τζιοβάνι;

366
00:26:40,750 --> 00:26:44,379
πες την αλήθεια,
Εσύ και ο ψυχοπαθής ήδη...

367
00:26:44,830 --> 00:26:46,263
Μα είσαι ανόητος;

368
00:26:46,750 --> 00:26:48,581
Ναι σας είπα ότι είμαστε απλώς φίλοι!

369
00:26:50,670 --> 00:26:54,299
Επίσης όχι,
Δεν τους θέλω. Αρκετά!

370
00:26:55,470 --> 00:26:57,301
- Τι ντροπή.
- Γιατί;

371
00:26:57,670 --> 00:27:00,025
Γιατί θα σου έκανε πολύ καλό...

372
00:27:05,070 --> 00:27:07,823
Με συγχωρείτε για τη χθεσινή νύχτα,
Δεν σου απάντησα.

373
00:27:08,070 --> 00:27:11,107
Αλλά παρακαλώ
Με συγχωρείτε, αυτό...

374
00:27:11,270 --> 00:27:12,623
Υπήρχε πρόβλημα;

375
00:27:13,870 --> 00:27:18,739
Απλώς επειδή ένιωσα λίγο άσχημα,
Ήθελα να σε ακούσω.

376
00:27:19,110 --> 00:27:21,146
Ελπίζω να μην σας δημιούργησα προβλήματα.

377
00:27:22,390 --> 00:27:24,824
- Ίσως ο άντρας σου...
- Όχι, πλάκα κάνεις;

378
00:27:24,990 --> 00:27:27,663
- Επιπλέον, δεν το κάνουμε
τίποτα κακό, ε; - Όχι...

379
00:27:28,390 --> 00:27:29,425
προς το παρόν...

380
00:27:43,130 --> 00:27:44,305
Όχι, θα μου πεις.

381
00:27:45,350 --> 00:27:47,306
Χθες γνώρισα την πρώην γυναίκα μου.

382
00:27:48,550 --> 00:27:50,188
- Και;
-Έχω ήδη αποφασίσει...

383
00:27:50,350 --> 00:27:52,580
Υπογράφω το διαζύγιο,
Πουλάω το σπίτι, αρκετά.

384
00:27:52,830 --> 00:27:54,388
Κλείνει και ξαναρχίζει.

385
00:27:54,630 --> 00:27:56,985
πήρα κι εγώ
να μπορεί να χρησιμοποιεί το σπίτι στη θάλασσα.

386
00:27:57,150 --> 00:27:58,299
Τον Αύγουστο είναι όλα δικά μου.

387
00:27:59,750 --> 00:28:02,628
Κι εσύ, αυτό το καλοκαίρι, τι θα κάνεις;

388
00:28:57,270 --> 00:29:00,387
Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

389
00:29:01,070 --> 00:29:03,379
Η Κλαούντια δεν υπάρχει,
ο άντρας της δεν υπάρχει.

390
00:29:04,670 --> 00:29:06,422
Δεν βλέπετε ότι η μάντρα λειτουργεί;

391
00:29:06,870 --> 00:29:10,306
Δεν βλέπετε ότι η μάντρα λειτουργεί;
Τέλεια, Ταρίμπα!

392
00:29:14,830 --> 00:29:16,821
Κοίτα πώς γυρίζει, εκείνο το κάθαρμα!

393
00:29:21,030 --> 00:29:23,942
Τι ανακούφιση,
τι φρεσκάδα, τι ελαφρότητα!

394
00:29:24,830 --> 00:29:27,025
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της νέας μου ζωής.

395
00:29:28,430 --> 00:29:29,863
Η «υπέροχη μέρα»!

396
00:29:54,550 --> 00:29:57,906
-Τι στο διάολο θέλεις;
-Μαρία!

397
00:30:05,430 --> 00:30:07,382
 �Χάθηκε από τα μάτια μου,
τρομακτικό όραμα!

398
00:30:18,670 --> 00:30:21,230
Κοίτα αυτό το ταξί!
Λοιπόν, κινείσαι ή όχι;

399
00:30:21,390 --> 00:30:23,142
Μαρία πάλι!

400
00:30:23,670 --> 00:30:26,662
Μα γιατί, γιατί;
Γιατί εγώ;

401
00:30:34,070 --> 00:30:36,425
Μαρία, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

402
00:30:38,230 --> 00:30:40,061
 �Πες μου τι
Δεν μου συμβαίνει!

403
00:30:40,870 --> 00:30:42,826
Πες μου τι λέω
μέχρι τρεις και έφυγε!

404
00:30:43,070 --> 00:30:47,541
Τώρα μετράω αντίστροφα
τρία και έφυγε. Ένα, δύο...

405
00:30:49,910 --> 00:30:50,865
<i>�Όχι!</i>

406
00:31:03,590 --> 00:31:07,629
Ε, είσαι καλά;
Πώς είναι; Είναι εντάξει;

407
00:31:10,550 --> 00:31:11,824
Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

408
00:31:14,710 --> 00:31:17,224
- Με συγχωρείτε, ε;
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Με συγχωρείτε.

409
00:31:18,390 --> 00:31:20,426
- Είχα σαν παραίσθηση.
- Πώς;

410
00:31:20,590 --> 00:31:23,229
Δεν μπορείς να καταλάβεις
πόσο με ανακουφίζει να το βλέπω.

411
00:31:23,390 --> 00:31:25,506
Ναι, δεν πειράζει,
αλλά να είσαι πιο προσεκτικός...

412
00:31:25,710 --> 00:31:29,020
- Κοίτα αυτό το βαθούλωμα!
- Έχεις απόλυτο δίκιο, ρε.

413
00:31:29,190 --> 00:31:32,148
Αν δεν έχεις δίκιο, ποιος
θα το εχεις? Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

414
00:31:32,310 --> 00:31:36,019
Κράτα τα χέρια σου, σε παρακαλώ.
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!

415
00:31:36,190 --> 00:31:39,546
- Ούτε με την πρόθεση.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω; - Όχι...

416
00:31:39,710 --> 00:31:41,666
Πρέπει να τον αγκαλιάσω!
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα!

417
00:31:41,830 --> 00:31:45,266
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου!
Με ενοχλεί! Με συγχωρείτε.

418
00:31:45,430 --> 00:31:46,943
- Δεν...
- Με συγχωρείτε, δεν είμαι καλά...

419
00:31:47,110 --> 00:31:50,022
- Δεν είμαι καλά, είμαι ήρεμος.
- Κοίτα με στα μάτια. - Ναι.

420
00:31:50,190 --> 00:31:52,306
- Χαλάρωσε. - Χαλαρώνω.
- Αδύνατη. - Ναι.

421
00:31:52,470 --> 00:31:54,825
- Πάω να ψάξω για ένα μαντήλι,
Μην κουνηθείς. - Ευχαριστώ πολύ.

422
00:31:55,270 --> 00:31:57,659
 �Σκατά, βρήκα
ανισόρροπος! Δεν πειράζει...

423
00:31:58,470 --> 00:32:01,303
<i>Γεια, "nosolotaxi", πώς οδηγείς;</i>

424
00:32:01,870 --> 00:32:04,384
<i>�Η γαμημένη μάνα,
κοίτα πώς μου άφησες το αυτοκίνητο!</i>

425
00:32:05,190 --> 00:32:08,626
Έτσι, με φιλική συμφωνία,
ούτε να μιλάς...

426
00:32:08,790 --> 00:32:10,860
γιατί όχι
ο δικαστής θα συμφωνούσε μαζί σου.

427
00:32:32,110 --> 00:32:34,340
Αυτό θα ήταν λοιπόν το σπίτι.

428
00:32:35,510 --> 00:32:38,149
-Σπίτι μου.
- Όχι, είναι όμορφη.

429
00:32:38,310 --> 00:32:40,346
Όλα καλά, τα γούστα είναι γούστα.

430
00:32:40,710 --> 00:32:44,180
Πολύ όμορφο επίσης
αυτά τα πράγματα, τα σχέδια. Αρκετά.

431
00:32:44,550 --> 00:32:45,949
Πόσο χρονών είναι το παιδί;

432
00:32:46,630 --> 00:32:50,862
Δεν υπάρχει παιδί,
είναι από έναν συγκεκριμένο καλλιτέχνη...

433
00:32:51,430 --> 00:32:52,982
Αλλά ας κάνουμε ένα πράγμα,
Ας τα αφήσουμε όλα έτσι.

434
00:32:53,150 --> 00:32:57,502
Τώρα συμπληρώνουμε την ασφαλιστική έκθεση,
Υπογράψαμε τα χαρτιά και τακτοποιήσαμε τα πάντα.

435
00:32:57,670 --> 00:33:00,901
Πολύ καλό! Διορθώνουμε τα πάντα,
αλλά πραγματικά όλα, ε;

436
00:33:04,030 --> 00:33:07,386
- Τι;
- Έλα πιο κοντά. - Ναι.

437
00:33:07,910 --> 00:33:08,899
Πες μου.

438
00:33:09,390 --> 00:33:12,826
Κοίτα το δάχτυλο, κοίτα το δάχτυλο, αλλά
Μην κοιτάς το δάχτυλο. Κοίτα το δάχτυλο...

439
00:33:12,990 --> 00:33:14,503
...αλλά όχι το δάχτυλο.
- Τι λέει;

440
00:33:14,950 --> 00:33:18,306
- Αυτός ο άνθρωπος, εκεί... - Γεια.
- Υπάρχει; Είναι αληθινό;

441
00:33:18,750 --> 00:33:21,981
Ή είναι μια ηλικιωμένη κυρία,
ένας ποδηλάτης, ένας μαύρος...

442
00:33:22,470 --> 00:33:26,907
ένας αργοναύτης, ένας ταριχευτής,
ένας αρχιδούκας, ένας αρχιεπίσκοπος...; ποιος είναι;

443
00:33:27,070 --> 00:33:29,823
Ηρεμώ. Μην χάσεις την ψυχραιμία σου.

444
00:33:29,990 --> 00:33:32,823
Μην κάνετε αλόγιστες χειρονομίες,
που μπορεί να με χτυπήσει στα μάτια.

445
00:33:33,030 --> 00:33:36,739
-Με ανησυχείς. Ίσως...
- Κι εγώ ανησυχώ, μπορώ;

446
00:33:36,910 --> 00:33:40,027
Έχω περισσότερα δικαιώματα.
Το βλέπεις όμως όπως το βλέπω εγώ;

447
00:33:40,230 --> 00:33:41,299
Γιατί, πώς το βλέπεις;

448
00:33:42,030 --> 00:33:43,019
Ναι, όχι...

449
00:33:43,390 --> 00:33:47,144
Αυτός ο τύπος λοιπόν,
Είναι κοντός; Με μουστάκι;

450
00:33:47,310 --> 00:33:49,949
 �Με πολύ εμφανή μύτη,
Πώς μοιάζει ένας αστακός;

451
00:33:50,110 --> 00:33:53,420
Ειλικρινά, άσχημο, άσχημο, άσχημο,
Τι είναι δυσάρεστο να δεις;

452
00:33:53,630 --> 00:33:57,384
- Όχι, άκου, δεν είσαι καλά.
- Μείνε κοντά, μην ξεφύγεις!

453
00:33:57,550 --> 00:34:01,463
Μένω κοντά, αλλά
Δεν είσαι καλά. Χρειάζεσαι βοήθεια.

454
00:34:01,630 --> 00:34:03,188
Τώρα καλώ τον ιατρό φρουρό.

455
00:34:03,350 --> 00:34:06,103
Ω ναι, ζητήσαμε τον Ελβετό γκαρντ,
κάνουμε αυτή τη λοβοτομή...

456
00:34:06,270 --> 00:34:07,498
Έτσι το κάνουμε ολοκληρωμένο!

457
00:34:07,750 --> 00:34:08,819
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

458
00:34:08,990 --> 00:34:11,504
Για μένα, αν είμαι καλά,
Δεν με ρωτάει κανείς, ε;

459
00:34:13,030 --> 00:34:14,463
Πες, χρειάζεσαι κάτι;

460
00:34:14,990 --> 00:34:18,744
Πονάει ο λαιμός μου
τον λαιμό μου, το χτύπησα.

461
00:34:19,630 --> 00:34:22,861
- Δεν έχεις, τυχαία,
ένα πράγμα...; - Παυσίπονο;

462
00:34:23,510 --> 00:34:26,468
Όχι, ένα "Relax-o-matic".

463
00:34:26,630 --> 00:34:29,383
Τι του συμβαίνει;
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;

464
00:34:29,590 --> 00:34:33,105
Όχι. Δεν υπάρχει μέρος
Που μπορώ να κάνω λίγο εμετό;

465
00:34:33,350 --> 00:34:35,910
Να κάνω λίγο εμετό;
Όχι, όχι εδώ. Έλα...

466
00:34:36,070 --> 00:34:38,379
Ένα συγκεκριμένο μέρος
για εμετό, με λίγα λόγια.

467
00:34:39,070 --> 00:34:42,107
Ένας «εμετός».
Ακόμα κι αν είναι μέτριων αναλογιών.

468
00:34:58,350 --> 00:35:02,901
- Σας αρέσουν και οι ταινίες;
-Το σινεμά; Ναι, μου αρέσει ο κινηματογράφος.

469
00:35:04,150 --> 00:35:09,986
- «Ο δεκάλογος»... τους είδε όλους;
- Κομμάτια. Θραύσματα από εδώ και από εκεί.

470
00:35:10,670 --> 00:35:15,824
Ε, από περιέργεια,
η αγαπημένη σου ταινία, ποια είναι;

471
00:35:15,990 --> 00:35:19,426
Προφανώς «Τα κύματα
του πεπρωμένου», του Λαρς φον Τρίερ.

472
00:35:19,710 --> 00:35:20,938
"Lar Portraier"...

473
00:35:21,830 --> 00:35:24,298
Κοίτα τον εμετό,
σε καλεί ξανά.

474
00:35:27,310 --> 00:35:30,939
"Lar Portraier", "Lar Portraier"...

475
00:35:31,510 --> 00:35:32,659
"Lar Portraier"...

476
00:36:11,030 --> 00:36:15,069
Άκου, ας κάνουμε κάτι, εγώ
Η εταιρεία μου αποζημιώνει για όλες τις ζημιές.

477
00:36:15,230 --> 00:36:18,267
Επομένως, εάν συμφωνούμε,
Μπορούμε να τα κλείσουμε όλα εδώ, σωστά;

478
00:36:18,990 --> 00:36:21,345
Τι να πεις;
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

479
00:36:21,630 --> 00:36:26,067
Εντάξει, κάνοντας δύο υπολογισμούς,
"μπόνους" μείον "malus"...

480
00:36:26,510 --> 00:36:29,741
θα μπορούσε να είναι
εντάξει, αυτή τη φορά, ε;

481
00:36:31,310 --> 00:36:35,064
Ωχ, έκανα
μερικά νουντλς, αν θέλετε,...

482
00:36:35,230 --> 00:36:38,098
Όχι, κύριε Τζιακομίνο,
έχεις κάνει ήδη τόσα πολλά...

483
00:36:38,170 --> 00:36:40,100
Ήταν πολύ ευγενικός,
ευχαριστώ για όλα.

484
00:36:40,270 --> 00:36:43,103
Ευχαριστώ για το κρασί, ευχαριστώ
για τον εμετό, ευχαριστώ για όλα.

485
00:36:43,670 --> 00:36:46,230
Τώρα πάμε,
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε, ούτε τώρα...

486
00:36:46,390 --> 00:36:48,301
...έρχεται η κυρία σου...
- Όχι, κοίτα...

487
00:36:48,470 --> 00:36:50,506
Δεν είμαι παντρεμένος, οπότε μπορείς...

488
00:36:51,870 --> 00:36:56,227
Α, σωστά; Κύριε Τζακομίνο,
Δεν μου λες τη σωστή απάντηση.

489
00:36:57,870 --> 00:36:59,588
Βλέπω αγάπη στα μάτια του.

490
00:37:00,790 --> 00:37:04,499
Κάνω λάθος; Αν κάνω λάθος,
Είμαι πρόθυμος να ρίξω τον εαυτό μου στη φωτιά.

491
00:37:07,390 --> 00:37:10,939
Το βλέπεις;
Το ήξερε, αν μπορείς να το δεις στο πρόσωπό του!

492
00:37:11,110 --> 00:37:15,100
Μυρίζω αγάπη, την αναπνέω.
Είμαι ένα ερωτευμένο κυνηγόσκυλο!

493
00:37:15,101 --> 00:37:18,220
Με καταλαβαίνεις; Αχ αγάπη!

494
00:37:18,590 --> 00:37:20,546
Και πες μου πώς είναι;

495
00:37:21,790 --> 00:37:24,543
Ξέρεις,
Γνωριζόμαστε λίγο καιρό...

496
00:37:24,710 --> 00:37:26,541
Α, πρόσφατα, κάτι
γεννήθηκε πρόσφατα; Τι ωραία!

497
00:37:26,710 --> 00:37:29,019
 �Οι ίδιες σκέψεις,
κοινά πράγματα, πάντα κολλημένα μαζί...

498
00:37:29,190 --> 00:37:30,862
μπλεγμένα το ένα μέσα στο άλλο...

499
00:37:31,070 --> 00:37:33,061
ότι για να τους χωρίσουμε,
Πρέπει να τους χτυπήσεις με μπαστούνι!

500
00:37:33,230 --> 00:37:37,462
Δεν είναι έτσι, γιατί
Είναι λίγο περίπλοκη...

501
00:37:37,630 --> 00:37:40,861
υπάρχουν μερικά
επιπλοκές, μερικές...

502
00:37:41,070 --> 00:37:45,382
-Τι μου λες;
Είναι παντρεμένη; - Δυστυχώς, ναι.

503
00:37:45,830 --> 00:37:47,661
Θεέ μου, τι ντροπή.

504
00:37:48,550 --> 00:37:51,266
Και στοιχηματίζω
Ο σύζυγος είναι πραγματικός σκατά.

505
00:37:51,630 --> 00:37:53,780
Δεν το ξέρω,
Δεν το έχω δει ποτέ.

506
00:37:53,950 --> 00:37:56,180
Αλλά πρέπει να είναι ένα
από αυτούς που κλωτσάει ο ένας τις μπάλες του άλλου.

507
00:37:56,350 --> 00:37:59,786
- Ξέρεις, ένα από αυτά
ενοχλητικό στις παντόφλες... - Κοίτα...

508
00:38:00,430 --> 00:38:03,388
μη μου μιλάς για άντρες,
γιατί είναι μια κατηγορία που μισώ.

509
00:38:03,550 --> 00:38:05,381
Δευτερόλεπτα, μόνο πίσω
των Μαρτύρων του Ιεχωβά!

510
00:38:05,550 --> 00:38:09,702
Ίσως δουλεύεις πολύ,
φτάνει σπίτι αργά...

511
00:38:10,030 --> 00:38:12,498
Έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου, σωστά;

512
00:38:12,670 --> 00:38:15,059
Τι θα λειτουργήσει τόσο πολύ!
Φεύγει στις 5...

513
00:38:15,230 --> 00:38:18,427
Φτάνει σπίτι και στέκεται μπροστά
στην τηλεόραση για να παρακολουθήσετε το "Pasapalabra".

514
00:38:20,710 --> 00:38:21,866
Τι ηλίθιος!

515
00:38:22,750 --> 00:38:25,423
Και στοιχηματίζω
ενώ βλέπει το «Pasapalabra»...

516
00:38:25,630 --> 00:38:28,383
Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν, ε;

517
00:38:28,590 --> 00:38:33,584
Πρέπει να ομολογήσω: φωτιά,
Το λες, Σόδομα, «Γκαμάρρα»... ε;

518
00:38:33,950 --> 00:38:37,989
Όχι...
Ποιος ξέρει τι...

519
00:38:38,390 --> 00:38:40,587
Τι λέει;
Ότι ακόμα δεν έχουν...

520
00:38:42,150 --> 00:38:45,423
Όχι, δεν είναι
που δεν έχουμε ακόμα...

521
00:38:48,670 --> 00:38:50,501
Όχι, δεν έχουμε ακόμη...

522
00:38:50,710 --> 00:38:56,228
Έλα! Έλα! Πάμε, ακόμα!

523
00:38:57,870 --> 00:39:00,338
- Τι έγινε;
- Ε;

524
00:39:00,790 --> 00:39:03,748
Όχι, έχω λάβει SMS.

525
00:39:04,270 --> 00:39:07,421
- Πρέπει να είναι είδηση...
- Όμορφη.

526
00:39:11,510 --> 00:39:14,946
Γεια σου Τζάκομο,
αυτά τα ζυμαρικά που έλεγες...

527
00:39:15,230 --> 00:39:18,349
Μπορούμε να τους επιτεθούμε,
Πείνασα λίγο;

528
00:39:35,870 --> 00:39:38,020
Δεν μου απαντάει, δεν ξέρω, είναι μακριά.

529
00:39:38,190 --> 00:39:40,226
Επιστρέψτε αργά το βράδυ
και δεν είναι γνωστό πού ήταν.

530
00:39:40,750 --> 00:39:43,628
Μου φαίνεται αδύνατο
Έχω άλλο ένα, αλλά...

531
00:39:44,110 --> 00:39:48,149
Δεν το περίμενα. Και δεν το κάνω
Περίμενα ότι θα με πονούσε τόσο πολύ.

532
00:39:50,350 --> 00:39:52,545
Να σου πω κάτι;

533
00:39:52,710 --> 00:39:54,860
Μου έχεις πρήξει τα μπαλάκια!

534
00:39:55,030 --> 00:39:57,305
«Δεν μου αρέσει αυτό,
Δεν μου αρέσει το άλλο»...

535
00:39:57,470 --> 00:40:00,667
«Είμαι μπερδεμένος και δεν είμαι
μπερδεμένος». Γαμήσου!

536
00:40:01,230 --> 00:40:03,741
Επίσης συγνώμη, αυτός ο καημένος...

537
00:40:03,942 --> 00:40:05,642
τι στο διάολο να κάνω;

538
00:40:05,710 --> 00:40:07,780
 �Όλη τη ζωή
τρώτε παγωμένες πίτσες;

539
00:40:07,950 --> 00:40:10,180
Με έναν σαν εσένα;
Επειδή ξέρεις τι είσαι;

540
00:40:10,550 --> 00:40:13,383
-Είσαι πόρνη!
- Όχι! - Ναι!

541
00:40:13,750 --> 00:40:18,107
Είσαι πόρνη!
Κοίτα τα χείλη: ρα-με-ρα!

542
00:40:18,270 --> 00:40:19,589
Πόρνη!

543
00:40:33,750 --> 00:40:34,705
Άκουσέ με...

544
00:40:36,150 --> 00:40:37,378
ας υποθέσουμε...

545
00:40:38,030 --> 00:40:39,782
Ας υποθέσουμε ότι έχω άλλο...

546
00:40:42,790 --> 00:40:45,509
-Και ποιος θα ήταν αυτός;
- Όχι, λέω ψέματα, σωστά;

547
00:40:45,710 --> 00:40:48,019
Και ποιος θα ήταν,
"ψέμα", αυτή η σκύλα;

548
00:40:48,910 --> 00:40:51,902
Ας πούμε ότι είναι ένα
που γνώρισες τυχαία...

549
00:40:52,350 --> 00:40:54,420
και μετά
Ανακαλύπτεις ότι ήταν ο εραστής μου.

550
00:40:57,670 --> 00:41:01,948
Μόνο που δεν ξέρει
αυτό που ξέρεις δεν ξέρω αν είναι ξεκάθαρο...

551
00:41:02,110 --> 00:41:04,101
Ναι, είναι ξεκάθαρο, Τζιοβάνι,
Δεν είμαι ηλίθιος. Προς τα εμπρός.

552
00:41:04,470 --> 00:41:05,425
Έτσι...

553
00:41:09,190 --> 00:41:10,623
τι θα εκανες

554
00:41:30,510 --> 00:41:33,422
- Είδες τα αγόρια;
- Ε; - Παίζουν καλά, παιδιά.

555
00:41:33,590 --> 00:41:34,545
Ισχυρός!

556
00:41:44,270 --> 00:41:46,147
<i>�Traversone...Shevchenko!</i>

557
00:41:46,310 --> 00:41:49,063
Γκολ, γκολ, γκολ, γκολ!

558
00:41:49,390 --> 00:41:54,464
Ο Ουκρανός το χάλασε, ναι!
Πρωταθλητές Ιταλίας, ναι!

559
00:41:54,630 --> 00:41:56,461
- Πάμε!
- Πάμε!

560
00:41:56,630 --> 00:41:58,666
Ευχαριστώ, Sheva, ναι!

561
00:42:06,390 --> 00:42:12,147
- Ναι! �Ευχαριστώ παιδιά,
Σας ευχαριστώ! - Πάμε! Επάνω!

562
00:42:19,830 --> 00:42:21,866
- Ναι!
- Πάμε!

563
00:42:27,390 --> 00:42:29,221
Sheva! Sheva!

564
00:42:39,950 --> 00:42:44,978
<i>"Ο χρήστης που ζητήθηκε
δεν είναι διαθέσιμο."</i>

565
00:43:05,830 --> 00:43:08,788
Ναι, το αποφάσισα, φεύγω από τη θεραπεία.

566
00:43:09,590 --> 00:43:13,060
- Μα είσαι σίγουρος;
- Ναι, δεν νιώθω την ανάγκη.

567
00:43:13,430 --> 00:43:15,466
Δεν είναι μόνο επειδή ερωτεύτηκα...

568
00:43:15,710 --> 00:43:17,268
Νιώθω πραγματικά αλλαγμένος...

569
00:43:17,510 --> 00:43:20,070
Έχω νέους φίλους,
Βγαίνω έξω, εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

570
00:43:24,310 --> 00:43:28,588
- Θα πας στο αεροδρόμιο;
- Ναι, κάθε τόσο...

571
00:43:28,950 --> 00:43:30,588
Όχι, λέω, είναι ελεύθερος;

572
00:43:34,630 --> 00:43:39,021
Πολύ δωρεάν... πολύ δωρεάν...

573
00:43:50,190 --> 00:43:53,300
<i>Είναι τρελός; Μην πας για
ο περιφερειακός δρόμος που μακραίνει...</i>

574
00:43:53,301 --> 00:43:55,299
<i>και φτάνει, δουλεύω.</i>

575
00:43:55,870 --> 00:44:01,422
Πηγαίνετε για Scarampo, Buonarroti,
Ο Ραβίτζα πηδάει, το φτιάχνουν...

576
00:44:01,590 --> 00:44:05,139
μετά πάρτε
Λεωφόρος Vercelli, προς Carducci...

577
00:44:05,310 --> 00:44:07,949
και εκεί διπλά
Που να σου πω, εντάξει;

578
00:44:09,390 --> 00:44:12,029
Και μην παρατείνετε το ταξίδι,
επειδή κατάλαβα, ε;...

579
00:44:12,230 --> 00:44:14,141
Δεν είμαι παλιός ανόητος.

580
00:44:15,910 --> 00:44:19,664
Αχ, γεια σου Νίνο,
Είναι εντάξει το ταξίμετρο;

581
00:44:26,910 --> 00:44:30,949
<i>"Ο χρήστης που καλεί,
"Δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή."</i>

582
00:44:51,350 --> 00:44:54,183
Για παράδειγμα, ένα όμορφο πράγμα...

583
00:44:54,390 --> 00:44:57,302
Γνωριζόμαστε σιγά σιγά. Αυτό είναι...

584
00:44:58,470 --> 00:45:02,429
Λοιπόν, να γνωριστούμε σιγά σιγά
μικρό, είναι όμορφο.

585
00:45:02,590 --> 00:45:05,150
Ανακαλύψτε τι πράγματα σας αρέσουν,
τι πράγματα δεν σου αρέσουν...

586
00:45:05,470 --> 00:45:09,349
Αυτό!
Για παράδειγμα, τι της αρέσει;

587
00:45:09,590 --> 00:45:12,627
Αχ, τα μικρά πράγματα, δεν ξέρω...

588
00:45:14,070 --> 00:45:15,025
Για παράδειγμα;

589
00:45:15,910 --> 00:45:17,866
Δεν ξέρω, όπως το προηγούμενο βράδυ...

590
00:45:18,990 --> 00:45:20,269
Το άλλο βράδυ, τι;

591
00:45:20,550 --> 00:45:23,303
Το άλλο βράδυ που είχα
η ιδέα να του ετοιμάσω ένα δείπνο...

592
00:45:23,470 --> 00:45:25,506
κάτι απλό, φτιαγμένο με τα χέρια μου.

593
00:45:25,670 --> 00:45:29,868
Ωστόσο, το εκτίμησα,
Φαινόταν ότι του άρεσε πολύ.

594
00:45:30,510 --> 00:45:31,989
Πόσο τρυφερό!

595
00:45:33,750 --> 00:45:38,380
- Ωστόσο, παρόλα αυτά,
ακόμα δεν έχεις... -Τι;

596
00:45:38,830 --> 00:45:41,902
-Ακόμα δεν έχεις...
- Αντονέλο...

597
00:45:42,150 --> 00:45:44,300
Σου το έχω πει χίλιες φορές, όχι.

598
00:45:45,310 --> 00:45:46,265
Καταλαβαίνετε;

599
00:45:47,690 --> 00:45:51,026
Ακούστε τότε
Ένα από αυτά τα βράδια, θα τα πούμε.

600
00:45:51,310 --> 00:45:54,541
- Ναι. Ωστόσο, ακόμα...
- Τι;

601
00:45:54,750 --> 00:45:58,345
Εννοώ, ακόμα
δεν έγινε τίποτα, είναι επίσημο;

602
00:45:59,190 --> 00:46:00,946
Αντίο Antonello, τα λέμε.

603
00:46:40,030 --> 00:46:42,908
<i>"Έχετε καλέσει τον σωστό αριθμό,
αλλά σε λάθος στιγμή."</i>

604
00:46:43,070 --> 00:46:45,026
<i>"Αφήστε ένα μήνυμα
και θα απαντηθεί."</i>

605
00:46:45,910 --> 00:46:47,343
<i>Τζιοβάνι, είμαι εγώ.</i>

606
00:46:47,550 --> 00:46:51,862
<i>Απόψε, θα πάω για δείπνο με τη Λουτσιάνα.
Επιστρέφω αργά, μη με περιμένεις. Αντίο.</i>

607
00:47:46,830 --> 00:47:49,549
Αντονέλλο! Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον;

608
00:47:50,230 --> 00:47:53,188
σου έκανα μια έκπληξη,
Υπάρχει πρόβλημα;

609
00:47:53,430 --> 00:47:56,388
Όχι, αλλά έχεις πρόσωπο,
Έχει συμβεί κάτι;

610
00:47:57,630 --> 00:48:00,986
- Μπορώ να μπω ή έχεις καλεσμένους;
- Φυσικά και μπορείς να μπεις. Μπες, μπες...

611
00:48:01,430 --> 00:48:02,545
Φυσικά και έγινε.

612
00:48:03,230 --> 00:48:06,302
Στην πραγματικότητα,
όπου δύο τρώνε, τρεις τρώνε.

613
00:48:06,710 --> 00:48:10,066
Παρεμπιπτόντως, εσείς οι δύο
Γνωριστήκατε ήδη εδώ, σωστά;

614
00:48:19,230 --> 00:48:23,587
-Πώς είναι ο σφυγμός σου; Αδύναμος;
-Ο σφυγμός είναι καλός, αλλά ανησυχώ.

615
00:48:23,750 --> 00:48:25,980
Λιποθυμάς πολύ συχνά,
Πρέπει να σε δουν.

616
00:48:26,310 --> 00:48:32,658
Έχω δει μια κακιά σκιά,
μια μαύρη, ανησυχητική σιλουέτα...

617
00:48:33,190 --> 00:48:34,145
παραάνθρωπος!

618
00:48:34,430 --> 00:48:36,990
Είσαι ανόητος;
Είναι ο τύπος από το ατύχημα.

619
00:48:37,630 --> 00:48:41,384
- Περιέγραψέ μου το.
- Σταμάτα να κάνεις τον εαυτό σου... - Είναι σιλουέτα;

620
00:48:41,490 --> 00:48:45,583
Μαύρος; Παραουμάνα; Κακό;

621
00:48:47,750 --> 00:48:52,301
Είναι λίγο πιεσμένο,
Ζεις μια δύσκολη περίοδο.

622
00:48:53,150 --> 00:48:56,825
Όταν μια γυναίκα
Σε αφήνει, δύσκολα χωνεύεται.

623
00:49:01,930 --> 00:49:03,065
Τι στο διάολο θέλεις;

624
00:49:07,070 --> 00:49:09,345
Είμαι σίγουρος, δεν έχω καμία αμφιβολία.

625
00:49:09,510 --> 00:49:11,466
Πριν, δεν έβγαινα ποτέ έξω,
τώρα δεν είναι ποτέ στο σπίτι.

626
00:49:11,630 --> 00:49:14,728
Αν τον ρωτήσω πού πηγαίνει,
Δεν μου απαντάει ούτε επινοεί κάτι.

627
00:49:14,950 --> 00:49:17,828
Μέχρι τώρα ήταν ένα πράγμα,
Ας πούμε, ως έφηβοι.

628
00:49:17,990 --> 00:49:21,426
Πολύ όμορφο, πολύ... αλλά αρκετά.

629
00:49:22,270 --> 00:49:24,420
Μίλα του, εξήγησέ του.

630
00:49:25,350 --> 00:49:27,341
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζετε.

631
00:49:27,910 --> 00:49:30,470
Την προσκάλεσα αύριο το πρωί
νύχτα για δείπνο.

632
00:49:30,830 --> 00:49:32,388
Είπε ναι και...

633
00:49:34,390 --> 00:49:35,869
Όχι, όχι, έτσι νομίζω.

634
00:49:36,030 --> 00:49:37,827
Την άλλη μέρα,
Πρακτικά το ομολόγησα.

635
00:49:41,510 --> 00:49:44,661
Πολύ καλό, Τζακομίνο.
Πολύ καλό, Τζακομίνο.

636
00:49:44,910 --> 00:49:48,063
Ας τον κάνουμε να πάρει
λίγο αέρα σε αυτό το πουλάκι!

637
00:49:48,230 --> 00:49:51,188
Πραγματικά, χαίρομαι για σένα.
Είσαι τυχερός.

638
00:49:51,650 --> 00:49:52,983
Καταλαβαίνεις πόσο ανόητο!

639
00:49:53,190 --> 00:49:55,579
σπάω το κεφάλι μου να
σώστε αυτόν τον άθλιο γάμο...

640
00:49:55,750 --> 00:49:56,785
Και τι κάνει;

641
00:49:57,310 --> 00:49:58,379
Σκατά!

642
00:50:10,070 --> 00:50:12,625
Νομίζω ότι η γυναίκα μου
είναι ερωτευμένη με άλλη.

643
00:50:24,230 --> 00:50:25,583
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

644
00:50:27,310 --> 00:50:29,305
 �Και όλα τα σκατά
Τι έκανες τελευταία...

645
00:50:29,306 --> 00:50:31,228
Ήταν επίσης,
για να σωθεί ο γάμος;

646
00:50:32,350 --> 00:50:35,103
Claudia, μήνες πριν
Τι λες κουράστηκες...

647
00:50:35,310 --> 00:50:38,825
τι λες οτι εισαι
μπερδεμένος, θέλεις να τον αφήσεις.

648
00:50:39,670 --> 00:50:41,308
Άρα σημαίνει
ότι πρέπει να τελειώσει έτσι.

649
00:50:43,530 --> 00:50:44,783
Λοιπόν, ξέρεις τι κάνω;

650
00:50:44,990 --> 00:50:50,383
Τώρα πάω και σε ρωτάω,
ή αυτός ή εγώ. Καταλαβαίνετε;

651
00:50:53,350 --> 00:50:56,501
Εκτός από το γεγονός ότι τεχνικά
Δεν θα ήταν θέμα όμως...

652
00:50:58,070 --> 00:50:59,025
Κατανοητό.

653
00:51:54,150 --> 00:51:55,378
Έχετε κάτι να μου πείτε;

654
00:52:54,550 --> 00:52:58,509
Δείτε τι σύμπτωση!
Τι κάνεις εδώ;

655
00:52:59,070 --> 00:53:01,709
Μένω εδώ και είμαι εδώ.

656
00:53:02,350 --> 00:53:03,908
Και που πας;

657
00:53:04,350 --> 00:53:09,424
- Πάω στη δουλειά. είχα ένα πρόβλημα,
και πάω στη δουλειά. - Τι πρόβλημα;

658
00:53:09,630 --> 00:53:14,226
Ένα πρόβλημα με το θέμα, εκεί...
Εκεί υπάρχει πρόβλημα...

659
00:53:14,590 --> 00:53:17,787
- Συγγενής οστεοαρθρίτιδα στα χέρια;
- Αλλά όχι, πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

660
00:53:17,950 --> 00:53:21,022
- Έβαλαν το πράγμα εκεί...
-Τα αποθέματα; - Τα αποθέματα!

661
00:53:21,190 --> 00:53:23,863
- Δεν πήρες «παγίδες».
- Δεν πήρα «παγίδες».

662
00:53:24,230 --> 00:53:27,347
Το "Cepo" είναι μια δύσκολη λέξη,
γιατί το «ce» σημειώνεται.

663
00:53:28,550 --> 00:53:30,620
Ποιο είναι το πρόβλημα, να σε πάρω;
Ανεβαίνω!

664
00:53:31,230 --> 00:53:33,869
Όχι, προτιμώ να περπατάω.

665
00:53:34,830 --> 00:53:37,688
Θα κάνεις κομπλιμέντα;
Έλα, πάμε!

666
00:53:37,750 --> 00:53:40,081
Αν όχι, φίλοι
για τι χρησιμεύουν; Ερχομαι!

667
00:53:41,110 --> 00:53:42,065
Προχωρήστε!

668
00:53:48,070 --> 00:53:52,222
-Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;
- Λοιπόν, τίποτα.

669
00:53:55,830 --> 00:53:56,819
Ήταν κακό;

670
00:53:58,390 --> 00:54:01,939
ο λόγος είναι άχρηστος
"Ήταν καλό, ήταν κακό"...

671
00:54:02,590 --> 00:54:06,219
''Λοιπόν''
Έχετε ακόμα να συζητήσετε;

672
00:54:07,390 --> 00:54:09,950
Το ερώτημα δεν είναι
«Να μαλώνουμε ή να μην μαλώνουμε»...

673
00:54:10,150 --> 00:54:14,143
Μαρία κάνε με να πάθω έρπη!
Τι είπες, τι έγινε;

674
00:54:16,590 --> 00:54:18,023
Έφυγε. τελείωσε.

675
00:54:24,910 --> 00:54:27,470
Όχι τίποτα,
Μου ήρθε ένα SMS που περίμενα.

676
00:54:29,510 --> 00:54:31,850
και τώρα,
τι κανω Τι κάνω;

677
00:54:31,851 --> 00:54:35,551
«Μα ναι!»
Τι θα κάνεις; Είναι ζωή!

678
00:54:35,870 --> 00:54:40,566
Σήμερα σε σένα, αύριο σε μένα.
Ο τροχός γυρίζει. Δυστυχισμένος εσύ, ευτυχισμένος κάποιος άλλος.

679
00:54:40,570 --> 00:54:43,582
- Ευχαριστώ, τώρα είμαι καλύτερα.
- Εξήγησα άσχημα.

680
00:54:46,550 --> 00:54:48,381
Και τώρα, πού είναι;

681
00:54:49,010 --> 00:54:51,100
Που είναι;
Ξέρω πού είναι.

682
00:54:51,101 --> 00:54:57,059
-Μαζί με εκείνο το κάθαρμα,
είναι εκεί που είναι. - Τι κάθαρμα;

683
00:54:58,110 --> 00:55:00,385
Γιατί δεν σου είπε τίποτα ο φίλος σου;

684
00:55:04,650 --> 00:55:06,780
<i>"Κανονικά,
Σε αυτές τις περιπτώσεις λέγεται...</i>

685
00:55:06,950 --> 00:55:09,020
<i>"Πρέπει να μείνω λίγο μόνος."</i>

686
00:55:09,350 --> 00:55:13,104
<i>Το ξέρω, είναι μια ηλίθια φράση
και ακούγεται λίγο ψεύτικο...</i>

687
00:55:14,230 --> 00:55:17,302
<i>αλλά είναι το μόνο που μπορώ
σας γράψω τώρα.</i>

688
00:55:19,310 --> 00:55:22,427
<i>Μου φαίνεται ότι δεν ξέρω πια
ποιος είμαι, τι θέλω...</i>

689
00:55:22,630 --> 00:55:24,541
<i>δεν γνωρίζω τίποτα για τίποτα.</i>

690
00:55:27,550 --> 00:55:29,620
<i>Μην με ψάχνεις,
Τουλάχιστον για λίγο.</i>

691
00:55:31,350 --> 00:55:34,023
<i>Και αν σε πληγώσω,
προσπαθήστε να με συγχωρήσετε."</i>

692
00:55:39,110 --> 00:55:41,300
Εσύ πάλι;
Τι θέλεις;

693
00:55:41,310 --> 00:55:43,102
<i>- Πού είναι;
- Πού είναι ποιος;</i>

694
00:56:49,830 --> 00:56:54,267
<i>"Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για 799 χλμ. "</i>

695
00:57:14,470 --> 00:57:18,907
<i>"Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για 798 χλμ."</i>

696
00:57:20,190 --> 00:57:22,599
Είναι απαραίτητο αυτό το πρόγραμμα περιήγησης;

697
00:57:23,690 --> 00:57:25,523
Κι αν πάμε σε λάθος δρόμο;

698
00:57:26,270 --> 00:57:29,740
Είναι ένας αυτοκινητόδρομος, πάντα ευθύς,
Πώς στο διάολο μπορείτε να πάρετε τη λάθος διαδρομή;

699
00:57:29,910 --> 00:57:32,629
Δεν ξέρω πώς να αποσυνδεθώ! Ευτυχισμένος;
Ξέρω πώς να το συνδέσω, αλλά όχι να το αποσυνδέσω.

700
00:57:32,790 --> 00:57:35,623
Σβήνει μόνο του όταν φτάσει.
Είναι σχεδιασμένο έτσι. Κανένα πρόβλημα;

701
00:57:38,390 --> 00:57:39,982
Όμορφος καιρός!

702
00:57:43,790 --> 00:57:45,382
Άλλωστε θέλω να το δω.

703
00:57:47,230 --> 00:57:49,425
Πρέπει να μου πεις
στο πρόσωπο, ότι ο γάμος μας...

704
00:57:49,590 --> 00:57:53,139
τελείωσε λόγω
ένας κοκκινωπός και δυσλεξικός οδηγός ταξί.

705
00:57:53,350 --> 00:57:56,342
- Σας ενημερώνω ότι η
αποπλεκτικός κοκκινίλα... - Δυσλεξικός.

706
00:57:56,510 --> 00:58:00,139
Όπως προτιμάτε. Τέλος πάντων,
ο «δυσλεξικός νότιος»...

707
00:58:00,350 --> 00:58:03,740
Σε δύο μήνες συχνότητας, έχει
έδωσαν στην Κλαούντια την επιθυμία να ζήσει...

708
00:58:03,910 --> 00:58:07,585
ότι εσύ, ούτε καν ζεις μαζί της για 18 αιώνες,
Θα μπορούσες να του το δώσεις, εντάξει;

709
00:58:08,910 --> 00:58:11,902
Τέλος πάντων, αν θέλεις να σου πουν
στο πρόσωπο πόσο βαρετός είσαι...

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,024
Σε 798 χλμ. θα εξυπηρετηθείτε.

711
00:58:15,310 --> 00:58:18,302
<i>"Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για 797 χλμ."</i>

712
00:58:18,470 --> 00:58:19,425
97.

713
00:58:25,630 --> 00:58:29,543
Με λίγα λόγια, το λάθος της ολίσθησης
λόγω ενός εξογκώματος σαν εσένα...

714
00:58:29,750 --> 00:58:32,264
Είμαι πρόθυμος να το καταλάβω.

715
00:58:32,710 --> 00:58:35,144
Είναι αυτά τα πράγματα στη ζωή
Τι πρέπει να κάνεις...

716
00:58:35,310 --> 00:58:38,586
και μετά αποταμιεύεις
στο συρτάρι: «Σκατά στη ζωή μου»...

717
00:58:38,790 --> 00:58:41,588
που μένεις κι εσύ.
Και τελειώνει εκεί.

718
00:58:43,350 --> 00:58:44,908
Αλλά με αυτό εδώ πίσω...

719
00:58:45,550 --> 00:58:49,099
Τι στο διάολο τον βρήκε;
Τι θα έβλεπες αυτό;

720
00:58:49,310 --> 00:58:52,507
Είναι ασύλληπτο!
Δεν μπορώ να το καταλάβω!

721
00:58:52,710 --> 00:58:54,746
«Είναι κάτι που ξεπερνάει!

722
00:58:54,910 --> 00:58:58,425
Δηλαδή... «Τα κύματα της μοίρας»!

723
00:58:59,750 --> 00:59:02,310
 �Ίσως επειδή εγώ
Θα μπορούσα να την κάνω να μιλήσει;

724
00:59:03,350 --> 00:59:07,423
Γιατί, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
οι γυναίκες πρέπει να μιλήσουν.

725
00:59:07,630 --> 00:59:12,750
Όχι μόνο αυτοί, ο άνθρωπος
Γενικά χρειάζεται γλώσσα.

726
00:59:12,950 --> 00:59:16,260
Αν δεν υπάρχουν λόγια μεταξύ
άνθρωποι, επικοινωνία...

727
00:59:17,350 --> 00:59:18,260
Δεν πειράζει...

728
00:59:18,430 --> 00:59:20,739
Λοιπόν, Τζακομίνο,
πολύ καλό. Μίλα, μίλα.

729
00:59:21,550 --> 00:59:23,506
Αλλά μετά
από όλη αυτή τη μεγάλη κουβέντα...

730
00:59:23,750 --> 00:59:26,628
μια γυναίκα πρέπει
εξωτερικεύουν την άγρια θηλυκότητά τους.

731
00:59:27,470 --> 00:59:29,586
- Και μετά...
- Και μετά τι;

732
00:59:31,430 --> 00:59:34,103
- Λοιπόν...
- «Λοιπόν», «έτσι», τι;

733
00:59:35,790 --> 00:59:39,400
- Όταν μια γυναίκα... - Δεν το κάνω
Με ενδιαφέρει το «πότε», με ενδιαφέρει το «τότε»!

734
00:59:39,401 --> 00:59:42,601
Έφυγες "τότε"
με τις τελείες συμπληρώστε τις!

735
00:59:43,110 --> 00:59:45,860
Τζιοβάνι, δεν μπορώ
να τα συμπληρώσω όλα μόνος μου, μέχρι τις τελείες!

736
00:59:48,590 --> 00:59:50,660
Νομίζω ότι τα έχω ήδη ολοκληρώσει αρκετά.

737
00:59:56,630 --> 01:00:00,464
-Αν μπορώ να πω...
- Ησυχία! Έμεινες σιωπηλός!

738
01:00:00,670 --> 01:00:01,659
Σημείο!

739
01:00:05,750 --> 01:00:07,763
Τον θέλεις κι εσύ
να τα συμπληρώσω;

740
01:00:09,190 --> 01:00:10,145
Το μικρό σημείο

741
01:00:25,070 --> 01:00:29,621
<i>"Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για 455 χλμ."</i>

742
01:00:46,310 --> 01:00:47,538
Θέλεις να οδηγήσω;

743
01:00:48,190 --> 01:00:50,499
Πριν αφήσετε κάποιον άλλο να οδηγήσει,
με σκότωσε

744
01:00:51,070 --> 01:00:53,220
Οπότε πρώτα άσε με να κατέβω.

745
01:00:54,830 --> 01:00:57,981
Δεν πειράζει, δεν βλέπω πλέον
Το φυσικό μου δίνει, σταματάμε να κοιμηθούμε.

746
01:00:58,190 --> 01:00:59,703
Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.

747
01:01:01,910 --> 01:01:02,865
Ετσι!

748
01:01:16,870 --> 01:01:20,340
Μα είσαι ανόητος;
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο;

749
01:01:20,910 --> 01:01:25,162
Κανόνας 4: το ταξί δεν εγκαταλείπεται
ποτέ, ακόμα κι αν τελειώσει ο κόσμος!

750
01:01:25,230 --> 01:01:27,425
Προτιμώ να αυτοκτονήσω,
παρά να το εγκαταλείψει.

751
01:01:30,630 --> 01:01:32,939
Τέλος πάντων,
Αν θέλετε ένα πανδοχείο...

752
01:01:33,510 --> 01:01:36,866
χρησιμοποιήστε τα ποδαράκια σας
σαν ένα χαριτωμένο μικρό βατράχιο και περπατά.

753
01:01:38,270 --> 01:01:39,225
Καλά;

754
01:01:43,510 --> 01:01:45,705
Ξέρω ήδη πώς τελειώνει.

755
01:01:45,870 --> 01:01:50,500
Κοιμηθήκαμε σε ξενοδοχείο 4 αστέρων,
υπηρεσία δωματίου...

756
01:01:50,670 --> 01:01:55,221
και αν ήταν με παρέα
Δεν θα ήταν κακό. Έλα, Ciccio, κοίτα.

757
01:01:56,710 --> 01:02:01,465
Λέω, αυτό το χάλια αυτοκίνητο,
Ποιος θα σου το κλέψει;

758
01:02:02,430 --> 01:02:04,580
Το ίδιο είπες και για τη γυναίκα σου.

759
01:03:36,790 --> 01:03:39,350
πληρώνω.
Κάνουμε τα μαθηματικά στο τέλος.

760
01:03:40,030 --> 01:03:41,145
Καπουτσίνο και ψωμάκια;

761
01:03:41,830 --> 01:03:43,661
Δύο καπουτσίνο, δύο ψωμάκια...

762
01:03:45,030 --> 01:03:48,367
ένα καθαρό μέσο
και ένα σάντουιτς αγριογούρουνο.

763
01:03:49,830 --> 01:03:52,469
- Α, πρέπει να οδηγήσω!
- 9,90.

764
01:03:54,630 --> 01:03:56,302
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.

765
01:04:00,630 --> 01:04:02,905
Ένας καφές και ένας θαυμαστής, ευχαριστώ.

766
01:04:06,950 --> 01:04:09,703
Α, και επίσης
ένα μπουκάλι νερό. Φυσικός.

767
01:04:10,190 --> 01:04:12,624
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

768
01:04:14,270 --> 01:04:17,945
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η κυρία του προγράμματος περιήγησης!

769
01:04:19,310 --> 01:04:22,666
 �Είναι η μέρα
το πιο όμορφο της ζωής μου!

770
01:04:27,050 --> 01:04:33,385
<i>

771
01:04:33,670 --> 01:04:36,230
<i>

772
01:04:36,390 --> 01:04:43,819
<i>
βρείτε σε αυτόν τον ηλίθιο κόσμο

773
01:04:45,390 --> 01:04:49,229
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, κάνε μου:
"Αντρέψτε την κατεύθυνση του ταξιδιού."

774
01:04:49,230 --> 01:04:50,219
Είναι το αγαπημένο μου!

775
01:04:52,550 --> 01:04:55,906
Το συντομότερο δυνατό,
αντιστρέψτε την κατεύθυνση του ταξιδιού.

776
01:04:56,390 --> 01:05:00,542
Τι ωραία!
�"Αποσύνδεση"!

777
01:05:02,990 --> 01:05:06,539
Εάν δεν σταματήσετε αμέσως
Καλώ την αστυνομία.

778
01:05:08,710 --> 01:05:10,268
Και δεν αστειεύομαι.

779
01:05:20,350 --> 01:05:23,422
<i>"Μετά από 500 μέτρα, στρίψτε δεξιά."</i>

780
01:05:25,550 --> 01:05:27,506
<i>"400 μετρό...</i>

781
01:05:27,670 --> 01:05:30,707
<i>- στρίψτε δεξιά".
- Σώπα, πόρνη!</i>

782
01:05:38,710 --> 01:05:41,178
συγχαρητήρια για
την επιλογή του σπιτιού. Ανετος.

783
01:05:41,550 --> 01:05:44,906
Δύο χρόνια που ταξιδεύουμε
και απομένουν 6 χιλιάδες χιλιόμετρα.

784
01:05:46,190 --> 01:05:48,545
Και πώς είσαι σίγουρος
ότι η Κλαούντια είναι στη θάλασσα;

785
01:05:49,350 --> 01:05:50,499
Πήρε τα κλειδιά.

786
01:05:51,550 --> 01:05:53,188
ίσως
Ήταν τα κλειδιά της σοφίτας.

787
01:05:53,630 --> 01:05:56,683
Ναι, φυσικά, ίσως είναι
στη σοφίτα να αντανακλούν.

788
01:05:56,710 --> 01:05:59,270
Αλλά όχι, είναι αδύνατο.
Δεν έχουμε σοφίτα.

789
01:06:01,270 --> 01:06:06,424
Έχουμε δηλαδή, αλλά τα κλειδιά
Τα έχει ο παλιός ένοικος, οπότε...

790
01:06:08,870 --> 01:06:11,923
Ω Θεέ,
τώρα με κάνεις να αμφιβάλλω!

791
01:06:17,150 --> 01:06:22,429
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνει αυτό;
Τι έχεις; Τι έχεις;

792
01:06:24,350 --> 01:06:26,580
Αν πατήσεις το γκάζι, το φρένο...

793
01:06:26,750 --> 01:06:28,706
Ξέρω να οδηγώ το αυτοκίνητο, είμαι ο ταξιτζής.

794
01:06:29,430 --> 01:06:31,898
Εντάξει, υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να κατέβουμε.

795
01:06:38,670 --> 01:06:40,979
Πότε στο διάολο φτάνει αυτός ο γερανός;

796
01:06:41,310 --> 01:06:43,062
Μείνετε ήρεμοι.

797
01:06:43,390 --> 01:06:46,143
Παρά όλα αυτά,
Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες.

798
01:06:54,950 --> 01:06:57,942
<i>
η αγάπη είναι μύθος

799
01:06:58,110 --> 01:06:59,907
<i>- Σ�, αλλά...
-

800
01:07:00,070 --> 01:07:04,825
<i>
μακριά, στα χωράφια με το σιτάρι...

801
01:07:04,990 --> 01:07:07,299
<i>

802
01:07:07,470 --> 01:07:10,348
<i>- Καταλαβαίνω, αλλά...
-

803
01:07:10,510 --> 01:07:14,628
<i>
στο πιο όμορφο λιβάδι που υπάρχει.

804
01:07:14,890 --> 01:07:20,422
�Πούπο, Πουπόνε! �La mayor "rockstar"
Ιταλός όλων των εποχών!

805
01:07:20,590 --> 01:07:22,546
Ο ήρωας του Ποντισίνο!

806
01:07:22,710 --> 01:07:25,270
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά πριν από τρεις ώρες
μιάμιση περιμένουμε.

807
01:07:25,430 --> 01:07:28,979
Συγγνώμη, παιδιά.
Είναι ακραία υψηλή περίοδος.

808
01:07:29,630 --> 01:07:31,746
Είναι ήδη ένα θαύμα
που έφτασε εδώ.

809
01:07:32,030 --> 01:07:33,258
Τι κλωτσιά στον κώλο, ε;

810
01:07:34,310 --> 01:07:36,904
�Εντονές;
¶ ¶nd est¨n los autom 'viles;

811
01:07:38,830 --> 01:07:39,899
Υπάρχει μόνο ένα.

812
01:07:40,830 --> 01:07:43,060
�Bromeaba, τοντίτο!

813
01:07:43,230 --> 01:07:47,143
Είμαστε Τοσκανοί, κάνουμε αστεία,
Είμαστε χαρούμενοι, είμαστε φτιαγμένοι έτσι!

814
01:07:47,350 --> 01:07:53,220
Έτσι,
Για να δούμε τι πονάει το κορίτσι.

815
01:07:57,590 --> 01:08:01,742
Χτυπάμε το αυτοκίνητο,
και αυτές είναι οι συνέπειες.

816
01:08:01,910 --> 01:08:04,902
Αν το σπίτι, αντί να είναι
στη Νότια Αφρική, ήταν στη Μοζαμβίκη...

817
01:08:05,070 --> 01:08:06,105
θα είχαμε ήδη φτάσει.

818
01:08:06,270 --> 01:08:12,220
Παιδιά, καλά νέα!
Χάλασες το καρμπυρατέρ!

819
01:08:12,790 --> 01:08:15,350
- Είναι φορτωμένο!
-Τι είπε; - Καρμπυρατέρ.

820
01:08:15,510 --> 01:08:16,863
-Είπες καρμπυρατέρ;
- Καρμπυρατέρ. - Ναι.

821
01:08:17,030 --> 01:08:18,941
- Καρμπυρατέρ;
Αυτή ήταν η λέξη; - Ναι.

822
01:08:19,110 --> 01:08:22,147
Όχι, όχι το καρμπυρατέρ!
Τον αγαπούσα σαν γιο!

823
01:08:22,910 --> 01:08:25,219
Αλλά για σένα
Είναι Χριστούγεννα, με μπάλες και με όλα!

824
01:08:25,390 --> 01:08:28,462
 �Επειδή στη μέση
Είμαι μια από τις μπάλες, το δώρο!

825
01:08:28,630 --> 01:08:32,623
 �Vanni Maceria,
το Brunelleschi των καρμπυρατέρ!

826
01:08:32,790 --> 01:08:34,064
Είναι ωραίος!

827
01:08:34,550 --> 01:08:36,780
Γεια σας κύριε Brunelleschi
των καρμπυρατέρ...

828
01:08:36,950 --> 01:08:40,420
...πότε θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;
- Θα είναι έτοιμο με το άγγιγμα της ώρας το μεσημέρι.

829
01:08:40,590 --> 01:08:42,865
- Ευχαριστώ, κύριε Μακέρια.
- Ευχαριστώ.

830
01:08:43,030 --> 01:08:45,942
Τι διάολο κατάλαβες; θέλει
πες ότι είναι έτοιμο για αύριο στη 1.

831
01:08:46,110 --> 01:08:50,149
Όχι, Δρ Μακέρια,
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το μεσημέρι.

832
01:08:50,310 --> 01:08:52,426
Είναι ακραία υψηλή περίοδος.

833
01:08:52,590 --> 01:08:54,626
Ξέρεις πώς λέγεται στη χώρα μου;

834
01:08:54,910 --> 01:09:00,030
«Όποιος σκάει τις τσουκνίδες βιαστικά,
«Ο κώλος του συνήθως γεμίζει μυρμήγκια».

835
01:09:00,190 --> 01:09:01,589
Είναι γέλιο, σωστά;

836
01:09:03,030 --> 01:09:07,467
Γεια σας, κύριε Vanni, μπορείτε παρακαλώ
συμβουλέψτε ένα μέρος για ύπνο...

837
01:09:07,630 --> 01:09:08,745
ξοδεύοντας λίγα

838
01:09:08,910 --> 01:09:11,265
Αλλά τι έχεις;
στον εγκέφαλο; Ένα κενό;

839
01:09:11,430 --> 01:09:13,546
«Τότε δεν κατάλαβες
ποιο ειναι το προβλημα

840
01:09:13,710 --> 01:09:17,259
- Ποια είναι η εποχή;
εξαιρετικά ψηλά! - Μπράβο!

841
01:09:17,430 --> 01:09:22,106
«Στο κλαδί κάνει το «κρι κρι» πολύ ασφυκτικό,
ακόμα και ο ταραχώδης γρύλος».

842
01:09:22,350 --> 01:09:24,989
Κρι κρι κρι κρι!

843
01:09:25,150 --> 01:09:27,380
-Με κάνει να γελάω...
- Γελάς με τι;

844
01:09:27,550 --> 01:09:30,110
«Είμαστε Τοσκανοί,
Το κάνουμε για να είμαστε ευτυχισμένοι!

845
01:09:30,270 --> 01:09:33,068
- Έχει πλάκα!
- Και τώρα, τι κάνουμε;

846
01:09:33,390 --> 01:09:36,541
Γιατί να συνεχίσεις να τριγυρνάς,
σαν σκατά στον υπόνομο;

847
01:09:36,710 --> 01:09:39,270
Έλα μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Θα σε φιλοξενήσω!

848
01:09:39,430 --> 01:09:43,139
Τοσκανικές φρυγανιές,
Τοσκανικά κρασιά, αγριογούρουνο της Τοσκάνης...

849
01:09:43,310 --> 01:09:48,338
και για να τελειώσω, δίστιχα της Τοσκάνης
αυτοσχέδιο, όλη νύχτα.

850
01:09:48,510 --> 01:09:49,989
Να σκάσει στα γέλια!

851
01:09:55,150 --> 01:09:56,708
Εγώ, θα είχα ήδη τη λύση.

852
01:10:07,790 --> 01:10:10,941
<i>
γλυκό λίγο αλμυρό...

853
01:10:11,110 --> 01:10:14,261
<i>

854
01:10:14,510 --> 01:10:17,547
<i>
Σου το έκλεψα...

855
01:10:17,710 --> 01:10:20,463
<i>

856
01:10:21,230 --> 01:10:24,188
<i>
γλυκό λίγο αλμυρό...

857
01:10:24,930 --> 01:10:27,388
Η γυναίκα μου θα είναι εκεί, με το αγόρι της.

858
01:10:27,550 --> 01:10:30,587
Όλοι ήρεμοι και γαλήνιοι,
αλλά όχι χιούμορ...

859
01:10:30,750 --> 01:10:33,787
χωρίς αστεία ή αστεία,
Αυτό με ενοχλεί, εντάξει;

860
01:10:35,390 --> 01:10:38,985
- Επιπλέον, τόσο λιγότερο το κάνουμε
μίλα, θα είμαστε καλύτερα. -ΠΟΥ; Μου;

861
01:10:39,190 --> 01:10:40,862
Ο φίλος του...

862
01:10:41,830 --> 01:10:44,549
Επιπλέον, ελπίζουμε ότι
Είναι στο σπίτι, αλλιώς είμαστε βιδωμένοι.

863
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Εξήγησέ μου, δεν είναι το σπίτι σου;

864
01:10:48,310 --> 01:10:50,062
Απλώς έχε το κλειδί, άνοιξε...

865
01:10:51,230 --> 01:10:55,781
Ναι, αλλά τον Ιούλιο, τεχνικά, το σπίτι
Είναι δικό σου. Είμαστε καλεσμένοι, καταλαβαίνετε;

866
01:10:56,190 --> 01:10:57,748
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Σ.

867
01:10:57,990 --> 01:11:02,347
Στο σπίτι σου, αφού είναι Ιούλιος,
t�cnicamente, �puedo αποθεματικό;

868
01:11:05,030 --> 01:11:07,260
<i>

869
01:11:07,750 --> 01:11:10,867
<i>
γλυκό λίγο αλμυρό...

870
01:11:11,030 --> 01:11:13,783
<i>

871
01:11:23,756 --> 01:11:25,826
Κυρία, πες μου τι θέλεις...

872
01:11:25,996 --> 01:11:28,430
αλλά για μένα, αυτός ο τύπος,
Είναι τεχνικά ηλίθιος.

873
01:11:28,876 --> 01:11:29,911
Αν μου επιτρέπετε.

874
01:11:30,676 --> 01:11:33,748
Αυτό είναι, αφήστε το έτσι.
Άλλαξε θέμα.

875
01:11:33,916 --> 01:11:34,805
Με συγχωρείτε, αυτό δεν γίνεται.

876
01:11:34,876 --> 01:11:37,829
Μια γυναίκα δεν μένει μόνη της,
μια μέρα πριν φύγει για διακοπές.

877
01:11:37,996 --> 01:11:40,751
- Δεν γίνεται!
- Μα προφανώς, ναι.

878
01:11:43,396 --> 01:11:46,468
Εντάξει, εσύ τι γίνεται;
Γιατί είσαι εδώ;

879
01:11:50,516 --> 01:11:52,746
-Το έργο...
- Περπατήστε με φίλους...

880
01:11:54,076 --> 01:11:57,546
Φίλοι από τη δουλειά. Επιτέλους...

881
01:11:57,716 --> 01:12:00,913
Ξέρεις, όταν πάει κανείς
πάντα σε διακοπές στο εξωτερικό...

882
01:12:01,076 --> 01:12:04,910
και συνειδητοποιείς
δεν έχεις δει ποτέ την Τοσκάνη...

883
01:12:05,596 --> 01:12:07,905
Ε; Οχι;

884
01:12:07,976 --> 01:12:10,067
Δεν πειράζει, θα σου πω
πώς είναι τα πράγματα.

885
01:12:10,316 --> 01:12:11,954
είμαστε ερωτευμένοι
από την ίδια γυναίκα...

886
01:12:12,116 --> 01:12:13,868
και θα την ψάξουμε στην Καλαβρία.

887
01:12:14,596 --> 01:12:15,745
Και όταν τη βρούμε...

888
01:12:17,196 --> 01:12:18,849
Θα παίξουμε τα ζάρια;

889
01:12:21,516 --> 01:12:23,472
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

890
01:12:24,876 --> 01:12:27,185
Τζάκομο, ξέρεις
Πού είναι τα σεντόνια, σωστά;

891
01:12:27,916 --> 01:12:28,871
Καληνύχτα.

892
01:12:33,316 --> 01:12:34,865
- Καληνύχτα.

893
01:13:03,076 --> 01:13:04,225
Δύο κουταλάκια του γλυκού;

894
01:13:09,236 --> 01:13:11,113
Πώς πάει λοιπόν;

895
01:13:12,516 --> 01:13:13,471
Επιτέλους...

896
01:13:15,876 --> 01:13:17,265
Όλα τελείωσαν;

897
01:13:19,876 --> 01:13:21,065
Και πώς είσαι;

898
01:13:22,036 --> 01:13:24,691
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν χειρότερο.

899
01:13:27,716 --> 01:13:29,244
Δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

900
01:13:30,236 --> 01:13:31,915
Θα υπάρχει κάποιος λόγος.

901
01:13:33,756 --> 01:13:35,728
Και εσύ με αυτό;

902
01:13:36,556 --> 01:13:39,229
Ξέρεις ότι είχες δίκιο.

903
01:13:40,076 --> 01:13:42,526
Ποιος ξέρει τι με έπιασε
στο κεφάλι. Μπο!

904
01:13:44,996 --> 01:13:47,829
Και με αυτά τα δύο,
τι θα κανεις τωρα

905
01:14:34,916 --> 01:14:37,476
Τι έχεις, Τζακομίνο;
Σε βλέπω περίεργο.

906
01:14:39,236 --> 01:14:40,794
Όχι, τίποτα, τίποτα.

907
01:14:41,636 --> 01:14:44,912
- Ένα μικρό αγριογούρουνο;
- Όχι, ευχαριστώ.

908
01:14:45,236 --> 01:14:47,386
Κοίτα καλό είναι.
Είναι Τοσκάνη.

909
01:14:54,076 --> 01:14:55,828
Είμαι σχεδόν σχεδόν, επιστρέφω σπίτι.

910
01:15:06,796 --> 01:15:09,230
Σπίτι; Με ποια έννοια;

911
01:15:09,756 --> 01:15:11,986
Αλλά ναι, έλα.
Τι πρέπει να δω εδώ;

912
01:15:13,636 --> 01:15:14,591
Τίποτα.

913
01:15:15,036 --> 01:15:19,507
-Είναι ο άντρας της, είναι η ζωή της.
- Στην πραγματικότητα...

914
01:15:21,356 --> 01:15:24,985
- Είσαι ερωτευμένος, είναι ξεκάθαρο.
- Εκτός από την αγάπη.

915
01:15:26,056 --> 01:15:27,989
μπορείς να πεις
Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου...

916
01:15:28,156 --> 01:15:31,307
...και δεν με ξέρει.
- Ήθελα να σου πω.

917
01:15:31,876 --> 01:15:36,752
Είστε δύο ξένοι,
Ανήκετε σε δύο διαφορετικές εθνότητες.

918
01:15:37,316 --> 01:15:41,946
Φαινόταν...
Τι κάνει μαζί της; Τίποτα!

919
01:15:42,316 --> 01:15:44,652
Κάτι πρέπει να σκέφτηκε.

920
01:15:44,716 --> 01:15:47,753
Όταν όλα γίνονται μέσα
το μυαλό σου, όταν είσαι σε κρίση...

921
01:15:47,916 --> 01:15:51,067
όταν πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου
για πράγματα που στην πραγματικότητα...

922
01:15:54,196 --> 01:15:57,268
Φυσικά, θα πάω
Πονάει να μην την ξαναδώ.

923
01:15:59,116 --> 01:16:02,995
Αλλά διάολε, Τζακομίνο!
Κάνεις ένα βήμα μπροστά και δέκα βήματα πίσω;

924
01:16:03,156 --> 01:16:07,786
 �Πρέπει να είσαι πιο στωικός,
πιο άψογο, για τις ιδέες σου!

925
01:16:07,956 --> 01:16:11,865
 �Και κάπου, έχω
γνώρισε έναν άλλο Τζακομίνο!

926
01:16:12,036 --> 01:16:14,596
 �Πρέπει να είσαι
σταθερός στις αποφάσεις σου!

927
01:16:16,156 --> 01:16:18,511
Έχεις δίκιο, λυπάμαι, ήταν ένα...

928
01:16:20,956 --> 01:16:23,311
Ας μην μιλάμε άλλο, το έχετε ήδη αποφασίσει.

929
01:16:23,876 --> 01:16:28,228
Αρκετά. Αρκετά, το αποφάσισα. Πότε
Λέγεται φτάνει. Πεπερασμένος.

930
01:16:29,036 --> 01:16:31,869
- Τομ.
- Έχεις δίκιο που κόβεις.

931
01:16:37,336 --> 01:16:38,664
Πανέμορφη... ποια είναι αυτή;

932
01:16:40,236 --> 01:16:43,706
- Πόσο «όμορφη... ποια είναι αυτή»;
- Μη μου το λες, φαντάζομαι μόνος μου.

933
01:16:48,076 --> 01:16:49,145
Εσύ μάνα ενός νέου!

934
01:16:51,276 --> 01:16:52,311
Είχα δίκιο;

935
01:16:53,596 --> 01:16:56,156
-Τι κάνω εδώ;
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

936
01:16:56,396 --> 01:16:59,354
- Τι κάνω εδώ, Τζακομίνο;
- Μείνε ήρεμος, κοίτα με.

937
01:16:59,516 --> 01:17:03,145
Τώρα πιες ένα ποτήρι νερό,
Θα δεις ότι γίνεσαι απόλυτα ήρεμος.

938
01:17:03,316 --> 01:17:06,592
Πάρ' τα όλα, έλα, όλα.

939
01:17:06,636 --> 01:17:09,066
Α, αχ... βλέπεις;

940
01:17:11,716 --> 01:17:14,867
Το ποτήρι, το ποτήρι του καλού παιχνιδιού.

941
01:17:16,636 --> 01:17:20,145
Τι με νοιάζει;
τα μποέμ κρυστάλλινα ποτήρια σου!

942
01:17:20,216 --> 01:17:22,950
Τζιακομίνο, μην είσαι
ο μικροαστός! Είμαι τρελός!

943
01:17:23,116 --> 01:17:24,788
Πέταξα το τηλέφωνο στο κανάλι!

944
01:17:24,956 --> 01:17:27,086
Ποιος ξέρει πόσες φορές
Με πήρε τηλέφωνο και δεν με βρήκε!

945
01:17:27,156 --> 01:17:30,189
Ηρέμησε, ηρέμησε. Άκουσέ με.

946
01:17:30,396 --> 01:17:34,628
Τώρα, επαναλάβετε τα πάντα, αν είναι δυνατόν
στα ιταλικά και χωρίς κλάματα, ε;

947
01:17:34,796 --> 01:17:36,548
Άκουσέ με, κοίτα με στα μάτια.

948
01:17:36,616 --> 01:17:40,845
Λοιπόν, ήσουν
στο «φαστ-φουντ», εσύ και η Κλαούντια.

949
01:17:41,996 --> 01:17:44,066
ήμασταν
στο «φαστ-φουντ», εγώ και η Κλαούντια.

950
01:17:45,716 --> 01:17:47,752
<i>Μόλις κάναμε έρωτα...</i>

951
01:17:47,916 --> 01:17:49,349
<i>και εσύ, Τζακομίνο, με έμαθες...</i>

952
01:17:49,436 --> 01:17:52,673
<i>αυτό αφού κάνεις έρωτα
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα "Big Mac".</i>

953
01:18:02,956 --> 01:18:06,666
Άκουσέ με, πεταλουδίτσα μου,
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι λίγο λεπτό.

954
01:18:06,776 --> 01:18:08,548
Σίγουρα, "αίτημα", πες μου.

955
01:18:09,556 --> 01:18:13,674
Ακούστε με, έγινε
Έχει περάσει καιρός μέχρι να δούμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

956
01:18:14,236 --> 01:18:19,390
Εν ολίγοις, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω,
Είμαι ενθουσιασμένος, τα χέρια μου ιδρώνουν.

957
01:18:19,676 --> 01:18:21,792
Ωστόσο,
Είναι κάτι που θα αλλάξει...

958
01:18:22,036 --> 01:18:26,787
τότε θα αλλάξει
λίγο τη ζωή μας.

959
01:18:31,396 --> 01:18:33,034
Αγάπη, τι συμβαίνει; Είσαι κακός;

960
01:18:33,796 --> 01:18:36,913
Μην πεις τίποτα,
μην κουνηθείς ο άντρας μου είναι εδώ!

961
01:18:40,276 --> 01:18:44,555
Όχι, μην κοιτάς τώρα.
Τι κάνουμε;

962
01:18:46,316 --> 01:18:49,467
Μείνετε ήρεμοι, μην μπείτε
σε πανικό, ανάσα.

963
01:18:49,916 --> 01:18:51,474
Πες μου μόνο πού είναι.

964
01:18:52,796 --> 01:18:54,354
Δύο τραπέζια πίσω μου.

965
01:18:58,596 --> 01:19:00,712
- Αυτό τρώει
το χάμπουργκερ; - Ναι.

966
01:19:01,036 --> 01:19:02,264
Ανάθεμα, πόσο άσχημο!

967
01:19:02,556 --> 01:19:05,673
- Αν μας δει, θα κάνει μακελειό.
-ΠΟΥ; Εκείνο;

968
01:19:05,876 --> 01:19:07,355
Δεν τον είδες ποτέ θυμωμένο!

969
01:19:07,756 --> 01:19:10,190
Μπορεί να καταστρέψει το εστιατόριο
με το ένα χέρι μόνο.

970
01:19:10,636 --> 01:19:11,705
Εκείνο;

971
01:19:11,956 --> 01:19:14,186
Μικρή Παναγία, τι κάνουμε τώρα;

972
01:19:14,676 --> 01:19:17,713
Σε ηρεμία,
Πάρε μια ανάσα, ανάσα, ε;

973
01:19:17,916 --> 01:19:18,931
Θα έρθει μια ιδέα.

974
01:19:18,976 --> 01:19:20,391
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.

975
01:19:23,456 --> 01:19:25,194
Τέλεια, είσαι αγνώριστος.

976
01:19:25,256 --> 01:19:27,347
Πες μου εσύ
όταν δεν κοιτάει και φεύγω.

977
01:19:27,636 --> 01:19:28,751
Πολύ καλή, υπέροχη ιδέα.

978
01:19:30,196 --> 01:19:32,232
- Δεν φαίνεται.
- Και τώρα;

979
01:19:33,596 --> 01:19:34,745
Δεν φαίνεται.

980
01:19:36,356 --> 01:19:37,584
Και τώρα;

981
01:19:39,756 --> 01:19:40,711
Δεν φαίνεται.

982
01:19:41,116 --> 01:19:43,550
- Και τώρα;
- Φτου... δεν κοιτάει!

983
01:19:56,536 --> 01:20:03,786
Α, καταλαβαίνω! καταλαβαίνω! Λες,
πρακτικά αυτός ο άνθρωπος...

984
01:20:05,136 --> 01:20:06,510
Έχει δύο συζύγους.

985
01:20:06,756 --> 01:20:10,790
Όχι, πρακτικά, είμαι
Λέγοντας ότι είσαι κρετίνος!

986
01:20:10,956 --> 01:20:12,708
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα!

987
01:20:13,676 --> 01:20:15,632
Είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι!

988
01:20:15,696 --> 01:20:17,514
Προφανώς μπερδεύτηκες.

989
01:20:17,676 --> 01:20:20,827
Σου έδειξε ένα
και κοιτούσες κάποιον άλλον, καταλαβαίνεις;

990
01:20:21,176 --> 01:20:22,860
Μαρία, τι σύγχυση, Μαρία!

991
01:20:23,061 --> 01:20:25,061
Τζιοβάνι, μαζί σου,
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

992
01:20:25,156 --> 01:20:27,716
Η Claudia σου, μαζί μας,
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

993
01:20:28,036 --> 01:20:30,630
Πόσες φορές
Θα μπορούσε να με είχε ψάξει και να μην με βρήκε;

994
01:20:30,876 --> 01:20:33,207
Τώρα, θα πρέπει να κάνω
μάθημα βατραχανθρώπου...

995
01:20:33,276 --> 01:20:35,610
Πρέπει να νοικιάσω δύο σωλήνες,
πεταχτώ εκεί, στο νερό...

996
01:20:35,676 --> 01:20:37,628
αυτό παραπάνω
Είμαι αλλεργικός στα κανάλια.

997
01:20:38,796 --> 01:20:40,149
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

998
01:20:40,556 --> 01:20:43,116
 �Συνειδητοποιείς
από αυτά που έχουμε συγκεντρώσει;

999
01:20:48,516 --> 01:20:49,710
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1000
01:20:49,776 --> 01:20:52,709
Επιπλέον, δυσπιστία
Όπως και να 'χει, είναι ικανός να μην μας πιστέψει...

1001
01:20:52,876 --> 01:20:54,594
αν του πούμε πώς έγινε
τα πράγματα.

1002
01:20:54,756 --> 01:20:57,429
Θα το σκεφτείς
Το αφήνουμε έξω.

1003
01:20:59,476 --> 01:21:02,388
Και μετά ας επιστρέψουμε
σπίτι χωρίς να πω τίποτα...

1004
01:21:02,556 --> 01:21:04,228
μετά από αυτό
μου δάνεισες το τηλέφωνό σου.

1005
01:21:04,516 --> 01:21:06,711
Τον αφήνουμε εδώ μόνο του.
Τα καταφέρνει καλά, μόνος του.

1006
01:21:07,476 --> 01:21:09,034
ΠΟΥ; Εκείνο;

1007
01:21:20,396 --> 01:21:22,273
Από το τηλέφωνο
Δεν μιλάμε άλλο, σωστά;

1008
01:21:25,276 --> 01:21:27,665
Αγάπη, φυσικά μου λείπεις,
τρελαίνομαι...

1009
01:21:27,836 --> 01:21:32,068
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο.
Μόνο τώρα αμέσως, δεν μπορώ.

1010
01:21:32,636 --> 01:21:37,266
Όχι, δεν υπάρχει άλλος!
Μην φτιάχνεις πράγματα...

1011
01:21:37,556 --> 01:21:42,107
Σας λέω, πρέπει να βοηθήσουμε
σε έναν άνθρωπο, έναν διγαμιστή.

1012
01:21:42,436 --> 01:21:46,634
Όχι, διγαμιστής, ένας με
δύο συζύγους Μία με δύο συζύγους.

1013
01:21:46,796 --> 01:21:49,435
Μια περίπλοκη ιστορία.
Περίμενε...

1014
01:21:49,996 --> 01:21:52,430
Φεύγουμε ή όχι; Επάνω!

1015
01:21:52,676 --> 01:21:55,952
Πάντα το έλεγα,
Αυτό που λείπει εδώ είναι η οργάνωση.

1016
01:21:59,196 --> 01:22:00,834
Αν θέλεις να μείνεις,
κανένα πρόβλημα.

1017
01:22:02,716 --> 01:22:07,353
Αλλά πρώτα πρέπει
λύσε αυτό το θέμα με τον Τζιοβάνι.

1018
01:22:08,796 --> 01:22:12,471
- Ίσως όταν γυρίσω να περάσω, ε;
- Είμαι εδώ.

1019
01:22:15,516 --> 01:22:19,065
- Τα λέμε.
- Βεβαίως, τα λέμε.

1020
01:23:59,516 --> 01:24:01,195
<i>Εντάξει, αρκετά.</i>

1021
01:24:01,796 --> 01:24:03,866
<i>Ό,τι συνέβη στη συνέχεια, θα το κρατήσω.</i>

1022
01:24:04,036 --> 01:24:07,665
<i>Αλλά αν νομίζεις ότι ήταν εύκολο
πάρτε μια απόφαση, κάνουν λάθος.</i>

1023
01:24:07,736 --> 01:24:11,192
<i>Αλλά τώρα είναι έτσι και για λίγο
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.</i>

1024
01:24:14,136 --> 01:24:16,796
Αγάπη, είναι μείον είκοσι,
έχουμε αργήσει.

1025
01:24:17,036 --> 01:24:19,108
Ναι, Τζιοβάνι, μια στιγμή και θα φύγω.

1026
01:24:28,756 --> 01:24:31,316
<i>Με τον Άλντο και τον Τζάκομο,
Μερικές φορές έχουμε δει ο ένας τον άλλον.</i>

1027
01:24:31,476 --> 01:24:33,014
<i>Στην αρχή,
Ντρεπόμασταν λίγο...</i>

1028
01:24:33,076 --> 01:24:35,915
<i>αλλά αργότερα μπορούμε να πούμε
που έχουν γίνει σχεδόν φίλοι.</i>

1029
01:24:38,556 --> 01:24:41,628
<i>Άλντο, μόλις επέστρεψε,
Πήγε να ζήσει με την Κλαούντια του.</i>

1030
01:24:41,916 --> 01:24:44,032
<i>Είχα μια όμορφη εβδομάδα.</i>

1031
01:24:44,276 --> 01:24:46,949
<i>Έπειτα, ένα Σάββατο,
Παρατήρησα ότι δεν άντεχα άλλο...</i>

1032
01:24:47,016 --> 01:24:48,708
<i>και δραπέτευσε από το παράθυρο.</i>

1033
01:24:48,776 --> 01:24:51,754
<i>Επέστρεψε στον άντρα της
και φαίνεται να είναι εντάξει.</i>

1034
01:24:51,956 --> 01:24:55,028
<i>Ο Τζάκομο επέστρεψε
στο σπίτι της Σίλβια.</i>

1035
01:24:55,196 --> 01:24:59,428
<i>Αυτό κατάλαβα πραγματικά
Αυτό που ήθελε ήταν να επιστρέψει με την πρώην του.</i>

1036
01:24:59,756 --> 01:25:03,715
<i>Αυτό που δεν είχα καταλάβει ήταν αυτό
Δεν είχε την παραμικρή πρόθεση.</i>

1037
01:25:03,916 --> 01:25:06,271
<i>Μετά από δέκα μέρες,
Ξαναχώρισαν.</i>

1038
01:25:06,796 --> 01:25:10,186
<i>Τώρα, Τζάκομο και Άλντο,
Έχουν γίνει καλοί φίλοι.</i>

1039
01:25:10,256 --> 01:25:12,995
<i>Διασκεδάζουν
και θα λέγαμε ότι είναι χαρούμενοι.</i>

1040
01:25:13,156 --> 01:25:15,590
<i>Αύγουστος,
Στη θάλασσα το πέρασαν μαζί.</i>

1041
01:25:15,756 --> 01:25:18,065
Α, παραλίγο να ξεχάσω...

1042
01:25:20,056 --> 01:25:22,226
Για το ταξίδι θα ήταν 3600 ευρώ.

1043
01:25:23,756 --> 01:25:25,394
Σαν 3600 ευρώ;

1044
01:25:27,336 --> 01:25:29,586
Ω ναι!
Ο καπουτσίνο και τα ψωμάκια!

1045
01:25:31,136 --> 01:25:32,305
τους πληρώνω.

1046
01:25:35,816 --> 01:25:37,349
Τι θέλεις, έτσι είμαι.

1047
01:25:41,616 --> 01:25:44,150
Πείτε με ηλίθιο,
με φώναξε "αποσυνδεδεμένο"...

1048
01:25:45,136 --> 01:25:46,605
αλλά έτσι είμαι φτιαγμένος.

1049
01:25:47,036 --> 01:25:50,073
<i>Όσο για εμένα και τον Τζιοβάνι,
Τώρα τα πράγματα είναι καλύτερα.</i>

1050
01:25:50,236 --> 01:25:52,272
<i>Έχουμε επανεκκινήσει
να βγω το βράδυ...</i>

1051
01:25:52,336 --> 01:25:54,552
<i>ακόμα και όταν
Παίζεται το «Champions League».</i>

1052
01:25:55,136 --> 01:26:00,071
<i>Ας πούμε ότι, προς το παρόν,
Είναι μια χαρά έτσι και θα δούμε αργότερα.</i>

1053
01:26:29,836 --> 01:26:32,304
Δεν γίνεται, κάθε βράδυ!

1054
01:26:33,276 --> 01:26:35,028
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

1055
01:26:37,396 --> 01:26:39,114
Άσε την αγάπη, θα φύγω.

1056
01:27:00,916 --> 01:27:04,272
Λοιπόν, ας το κάνουμε
Αυτό το παιδί σταματά να κλαίει ή όχι;

1057
01:27:04,336 --> 01:27:06,996
Ε; Είναι τρεις το πρωί!

1058
01:27:07,416 --> 01:27:12,351
 �Ας ξοδέψουμε μερικά νομίσματα
να το δει κάποιος ειδικός;

1059
01:27:12,596 --> 01:27:20,549
Ε; Θα σου πάρω ένα,
Δρ Σιρχιόλη, 6832173.

1060
01:27:21,036 --> 01:27:23,425
Τι να κάνω, καλώ την αστυνομία;

1061
01:27:36,256 --> 01:27:40,429
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά,
εντάξει; Καταγράψτε το.

1062
01:27:45,036 --> 01:27:48,665
<i>

1063
01:27:48,916 --> 01:27:52,465
<i>

1064
01:27:52,756 --> 01:28:00,071
<i>
που το έχει για μια εβδομάδα.

1065
01:28:00,236 --> 01:28:07,312
<i>
που το έχει για έναν ολόκληρο χρόνο.

1066
01:28:07,476 --> 01:28:14,507
<i>
Το παίρνει με τη μοτοσυκλέτα.

1067
01:28:14,756 --> 01:28:18,112
<i>

1068
01:28:18,276 --> 01:28:21,712
<i>

1069
01:28:21,876 --> 01:28:28,748
<i>
που τον βάζει στο σπιτάκι του.

1070
01:28:28,996 --> 01:28:35,629
<i>
που το αφήνει σε έναν πάγκο.

1071
01:28:35,796 --> 01:28:42,554
<i>
που το ζυμώνει με «ραβιόλια».

1072
01:28:42,716 --> 01:28:45,867
<i>

1073
01:28:46,156 --> 01:28:49,307
<i>

1074
01:29:00,436 --> 01:29:02,791
<i>

1075
01:29:03,036 --> 01:29:05,994
<i>

1076
01:29:06,396 --> 01:29:12,232
<i>
που το παίρνει μαζί του.